|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gimp je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
Gimp se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp. Ukoliko niste, idite na http://www.gnu.org/licenses/. |
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
17.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
|
|
|
Ne koristi deljenu memoriju između Gimpa i dodataka
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
60.
|
|
|
Fonts
|
|
|
initialize the list of gimp fonts
|
|
|
|
|
Fontovi
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
|
|
|
72.
|
|
|
Plug-Ins
|
|
|
|
|
Dodaci
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
|
|
|
92.
|
|
|
Create a new brush
|
| Context: |
|
brushes-action
|
|
|
|
|
Pravi novu četkicu
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/brushes-actions.c:54
|
|
|
106.
|
|
|
Paste Buffer _Into
|
| Context: |
|
buffers-action
|
|
|
|
|
Ubac_i bafer u
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/buffers-actions.c:51
|
|
|
108.
|
|
|
Paste Buffer as _New
|
| Context: |
|
buffers-action
|
|
|
|
|
Ubaci bafer kao _novo
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/buffers-actions.c:57
|
|
|
138.
|
|
|
Intersect this channel with the current selection
|
| Context: |
|
channels-action
|
|
|
|
|
Pravi presek ovog kanala sa tekućim izborom
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-actions.c:216
|
|
|
184.
|
|
|
_Sample Merged
|
| Context: |
|
cursor-info-action
|
|
|
|
|
Spojeni _uzorak
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/cursor-info-actions.c:48
|
|
|
194.
|
|
|
Open the layers dialog
|
| Context: |
|
dialogs-action
|
|
|
|
|
Otvara prozorče sa slojevima
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:72
|
