|
|
1250.
|
|
|
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
|
|
|
Izberite mesto izmenjalne datoteke. GIMP uporablja porazdelitveno shemo določanja pomnilnika. Uporablja izmenjalno datoteko za enostavnejše izbiranje delov z diska in nazaj. Vedite, da lahko izmenjalna datoteka hitro zelo naraste, če delate z velikimi slikami. Delo lahko postane izjemno počasno, če jo ustvarite na omrežnem pogonu prek NFS. Zaradi tega priporočamo, da izmenjalni datoteki nastavite pot shranjevanja "/tmp".
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Izberite mesto izmenjalne datoteke. GIMP uporablja porazdelitveno shemo določanja pomnilnika. Uporablja izmenjalno datoteko za enostavnejše izbiranje delov z diska in nazaj. Vedite, da lahko izmenjalna datoteka hitro zelo naraste, če delate z velikimi slikami. Delo lahko postane izjemno počasno, če jo ustvarite na omrežnem pogonu prek NFS. Zaradi tega priporočamo, da izmenjalni datoteki nastavite pot shranjevanja »/tmp«.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:485
|
|
|
1251.
|
|
|
When enabled, menus can be torn off.
|
|
|
|
|
Če je vključeno, lahko menije odtrgate.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:494
|
|
|
1252.
|
|
|
When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
|
|
|
|
|
Če je vključeno, lahko spreminjate tipke za bližnjice s pritiskom na kombinacijo tipk, ko je izbira v meniju osvetljena.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:497
|
|
|
1253.
|
|
|
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
|
|
|
|
|
Ob izhodu iz programa shrani spremenjene tipke za bližnjice.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:501
|
|
|
1254.
|
|
|
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
|
|
|
|
|
Ob vsakem zagonu programa GIMP obnovi shranjene tipke za bližnjice.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:504
|
|
|
1255.
|
|
|
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
|
|
|
|
|
Nastavi mapo za začasno hrambo. Med poganjanjem GIMP-a se bodo v njej pojavile datoteke. Večina datotek bo ob zaprtju GIMP-a izginilo, nekatere pa bodo tudi ostale, zato je najbolje, da ta mapa ni v souporabi z drugimi uporabniki.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:507
|
|
|
1256.
|
|
|
Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
|
|
|
|
|
Nastavi velikost sličice predogleda v pogovornem oknu Odpri.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:667
|
|
|
1257.
|
|
|
The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
|
|
|
|
|
Predogledna sličica v pogovornem oknu Odpri se bo samodejno posodabljala, če bo predogledana slika manjša od tukaj nastavljene velikosti.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:670
|
|
|
1258.
|
|
|
When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
|
|
|
|
|
Ko število podatkov slikovnih točk preseže to mejo, bo GIMP pričel izmenjati tlakovce z diskom. To je veliko počasneje, vendar omogoča delo s slikami, ki sicer presegajo obseg pomnilnika. Če imate dovolj pomnilnika, je smiselno ta parameter nastaviti na višjo vrednost.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:674
|
|
|
1259.
|
|
|
Show the current foreground and background colors in the toolbox.
|
|
|
|
|
Pokaži trenutni barvi ospredja in ozadja v orodjarni.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:680
|
