|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avtorske pravice © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a |
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Copyright © 1995 – %s
Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a |
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
829.
|
|
|
Reset all plug-ins to their default settings
|
| Context: |
|
plug-in-action
|
|
|
|
|
Nastavi vse vtičnike na njihove privzete nastavitve
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/plug-in-actions.c:85
|
|
|
917.
|
|
|
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
|
|
|
'%s' ni mogoče odpreti za branje: %s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
»%s« ni mogoče odpreti za branje: %s
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/text-editor-commands.c:141
../app/actions/text-tool-commands.c:217 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
../app/core/gimppalette-import.c:512 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170
../app/widgets/gimptextbuffer.c:1674
|
|
|
1188.
|
|
|
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
|
|
|
'%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
»%s« ni mogoče odpreti za pisanje: %s
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:82
|
|
|
1250.
|
|
|
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
|
|
|
Izberite mesto izmenjalne datoteke. GIMP uporablja porazdelitveno shemo določanja pomnilnika. Uporablja izmenjalno datoteko za enostavnejše izbiranje delov z diska in nazaj. Vedite, da lahko izmenjalna datoteka hitro zelo naraste, če delate z velikimi slikami. Delo lahko postane izjemno počasno, če jo ustvarite na omrežnem pogonu prek NFS. Zaradi tega priporočamo, da izmenjalni datoteki nastavite pot shranjevanja "/tmp".
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Izberite mesto izmenjalne datoteke. GIMP uporablja porazdelitveno shemo določanja pomnilnika. Uporablja izmenjalno datoteko za enostavnejše izbiranje delov z diska in nazaj. Vedite, da lahko izmenjalna datoteka hitro zelo naraste, če delate z velikimi slikami. Delo lahko postane izjemno počasno, če jo ustvarite na omrežnem pogonu prek NFS. Zaradi tega priporočamo, da izmenjalni datoteki nastavite pot shranjevanja »/tmp«.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:485
|
|
|
1374.
|
|
|
Plug-In
|
| Context: |
|
undo-type
|
|
|
|
|
Vtičnik
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/core/core-enums.c:1172
|
|
|
1441.
|
|
|
It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
|
|
|
|
|
Kot kaže, ste že uporabljali GIMP %s. GIMP bo zdaj prenesel vaše uporabniške nastavitve v '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Kot kaže, ste uporabljali GIMP %s. GIMP bo zdaj prenesel vaše uporabniške nastavitve v »%s«.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-user-install.c:215
|
|
|
1442.
|
|
|
It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
|
|
|
|
|
Kot kaže, uporabljate GIMP prvič. GIMP bo ustvaril mapo '%s' in vanjo kopiral nekaj datotek.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Kot kaže, uporabljate GIMP prvič. GIMP bo ustvaril mapo »%s« in vanjo skopiral nekaj datotek.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-user-install.c:220
|
|
|
1694.
|
|
|
Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
|
|
|
|
|
Povratnega klica %s ni mogoče pognati. Ustrezni vtičnik se je morda sesul.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimppdbprogress.c:268
|
|
|
2086.
|
|
|
There should be a file called '%s'. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Obstajati bi morala datoteka '%s'. Preverite namestitev.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
Obstajati bi morala datoteka »%s«. Preverite namestitev.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/tips-dialog.c:105
|
