Ubuntu
gimp package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 3276 results First • Previous • • Last
1.
GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../app/about.h:23
2.
GNU Image Manipulation Program
Editor d'imatge GIMP
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
3.
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
 
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis e l'équipe de desvolopament de GIMP.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/about.h:30
4.
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP es un logicial liure ; lo podètz difusar e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 3 d'aquesta licéncia, siá (coma voldretz) una version ulteriora.

GIMP es difusat dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU amb GIMP. Siquenon, consultatz http://www.gnu.org/licenses/.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
GIMP es un logiciel libre ; podètz lo diffuser e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publique Generala GNU telle que publiée per la Free Software Foundation ; siá la version 3 d'aquesta licéncia, siá (à vòstra convenance) una version ulteriora.

GIMP es diffusé dins l'espoir qu'il serà utile, mas SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même una garantie implicite de COMMERCIALISATION o d'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER. Vejatz la Licéncia Publique Generala GNU per mai de détails.

Vous devriez avoir reçu una còpia de la Licéncia Publique Generala GNU amb GIMP. Sinon, consultez http://www.gnu.org/licenses/.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/about.h:34
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de tèst.

Per evitar de pèrdre de donadas, verificatz l'emplaçament e las permissions del repertòri d'escambi definit dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de test.

Per evitar de perdre des donadas, verificatz l'emplaçament e les permissions del repertòri d'escambi défini dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cap d'interpretador batch pas indicat, utilizacion de « %s » per defaut.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es desactivat.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es désactivat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Aficha l'informacion de version e quita
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aficha l'informacion de version e quitte
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Aficha l'informacion de licéncia e quita
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aficha l'informacion de licéncia e quitte
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Èsser mai verbós
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:173
1 → 10 of 3276 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).