|
|
51.
|
|
|
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
|
|
|
não foi possível restaurar descritor de arquivo %d: dup2 falhou
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/w32spawn.h:90
|
|
|
52.
|
|
|
%s subprocess
|
|
|
|
|
subprocesso %s
|
|
Translated by
Rafael Sfair
|
|
Reviewed by
Flávio Bruno Leitner
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:231 gnulib-lib/wait-process.c:263
gnulib-lib/wait-process.c:325
|
|
|
53.
|
|
|
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
|
|
|
subprocesso %s recebeu o sinal fatal %d
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:354
|
|
|
54.
|
|
|
The root element must be <%s>
|
|
|
|
|
O elemento raiz deve ser <%s>
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:69
|
|
|
55.
|
|
|
The element <%s> does not contain a <%s> element
|
|
|
|
|
O elemento raiz <%s> não contém um elemento <%s> válido
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:82
|
|
|
56.
|
|
|
The element <%s> does not have attribute <%s>
|
|
|
|
|
O elemento raiz <%s> não possui o atributo <%s>
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:104 src/cldr-plurals.c:144
|
|
|
57.
|
|
|
Try ' %s --help' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tente " %s --help" para mais informações.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:188 src/hostname.c:206 src/msgattrib.c:415
src/msgcat.c:360 src/msgcmp.c:206 src/msgcomm.c:352 src/msgconv.c:301
src/msgen.c:298 src/msgexec.c:256 src/msgfilter.c:407 src/msgfmt.c:900
src/msggrep.c:506 src/msginit.c:405 src/msgmerge.c:534 src/msgunfmt.c:421
src/msguniq.c:320 src/recode-sr-latin.c:140 src/urlget.c:169
src/xgettext.c:1047
|
|
|
58.
|
|
|
Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO...] [REGRAS DE LOCALE]...
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:192
|
|
|
59.
|
|
|
Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Extrai ou converte regras plurais de CLDR Unicode.
Se tanto LOCALE e REGRAS forem especificados, ele lê regras de plurais CLDR
para LOCALE de REGRAS e exibe-as em um formato adequado para uso de gettext.
Se nenhum argumento for fornecido, ele lê as regras de plural CLDR da
entrada padrão.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:197
|
|
|
60.
|
|
|
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Argumentos obrigatórios para opções longas também são para as curtas.
Da mesma forma para argumentos opcionais.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:206 src/msgfmt.c:913 src/xgettext.c:1060
|
