|
|
186.
|
|
|
Quoted string doesn't begin with a quotation mark
|
|
|
|
|
Строка в кавычках не начинается с кавычки
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1674
|
|
|
187.
|
|
|
Quoted string doesn't end with a quotation mark
|
|
|
|
|
Строка в кавычках не заканчивается кавычкой
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1735
|
|
|
188.
|
|
|
Encoded value is not valid UTF-8
|
|
|
|
|
Закодированное значение не является допустимой последовательностью UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1853
|
|
|
189.
|
|
|
Could not lock temporary file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не удалось заблокировать временный файл «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2338
|
|
|
190.
|
|
|
Could not create file '%s', probably because it already exists
|
|
|
|
|
Не удалось создать файл «%s», возможно потому что он уже существует
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2365
|
|
|
191.
|
|
|
Failed to create or open '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось создать или открыть «%s»
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2433
|
|
|
192.
|
|
|
Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
|
|
|
|
|
Сбой при блокировке «%s»: возможно другой процесс заблокировал его, или в операционной системе файловая блокировка NFS не настроена (%s)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2443
|
|
|
193.
|
|
|
Failed to remove '%s': %s
|
|
|
|
|
Не удается удалить «%s»: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2463
|
|
|
194.
|
|
|
Not running within active session
|
|
|
|
|
Не запущен в текущем сеансе
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2491
|
|
|
195.
|
|
|
Failed to get connection to session: %s
|
|
|
|
|
Не удалось подсоединиться к сеансу: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2501
|
