|
|
199.
|
|
|
couldn't create directory `%s': %s
|
|
|
|
|
no se puede crear la carpeta «%s»: %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2600
|
|
|
200.
|
|
|
Can't write to file `%s': %s
|
|
|
|
|
No se puede escribir al archivo «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2657
|
|
|
201.
|
|
|
We didn't have the lock on file `%s', but we should have
|
|
|
|
|
No se tiene un bloqueo en el archivo «%s», sin embargo se debía tenerlo
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2698
|
|
|
202.
|
|
|
Failed to link '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Falló al enlazar «%s» a «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2721
|
|
|
203.
|
|
|
Failed to remove lock file `%s': %s
|
|
|
|
|
Falló al eliminar el archivo de bloqueo «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2733
|
|
|
204.
|
|
|
Failed to clean up file '%s': %s
|
|
|
|
|
Falló al quitar el archivo «%s»: %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2756
|
|
|
205.
|
|
|
Failed to remove lock directory `%s': %s
|
|
|
|
|
Falló el eliminar el bloqueo de la carpeta «%s»: %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2772
|
|
|
206.
|
|
|
Server ping error: %s
|
|
|
|
|
Falló al hacer ping al servidor: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2902
|
|
|
207.
|
|
|
Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
|
|
|
|
|
Falló al contactar con el servidor de configuraciones; la causa más común es un demonio de sesión D-Bus mal configurado o faltante. Para obtener más información consulte http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalles: %s)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
| "due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for "
| "information. (Details - %s)"
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2921
|
|
|
208.
|
|
|
none
|
|
|
|
|
ninguna
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2922
|
