|
|
190.
|
|
|
Could not create file '%s', probably because it already exists
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць файл "%s", магчыма, таму што ён ужо існуе
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2365
|
|
|
191.
|
|
|
Failed to create or open '%s'
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць ці адкрыць "%s"
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2433
|
|
|
192.
|
|
|
Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
|
|
|
|
|
Памылка блакіравання "%s": магчыма, іншы працэс ужо заблакіраваў яго, або ў вашай аперацыйнай сістэме памылкова настроена файлавае блакіраванне для NFS (%s)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2443
|
|
|
193.
|
|
|
Failed to remove '%s': %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць "%s": %s
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2463
|
|
|
194.
|
|
|
Not running within active session
|
|
|
|
|
Не ў дзейным сеансе
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2491
|
|
|
195.
|
|
|
Failed to get connection to session: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося атрымаць злучэнне з сеансам: %s
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2501
|
|
|
196.
|
|
|
GetIOR failed: %s
|
|
|
|
|
Памылка GetIOR: %s
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2524
|
|
|
197.
|
|
|
couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
|
|
|
|
|
не ўдалося звязацца з ORB для развязання наяўнай адсылкі на аб'ект gconfd
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2561
|
|
|
198.
|
|
|
Failed to convert IOR '%s' to an object reference
|
|
|
|
|
Не ўдалося пераўтварыць IOR "%s" у адсылку на аб'ект
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2573
|
|
|
199.
|
|
|
couldn't create directory `%s': %s
|
|
|
|
|
не ўдалося стварыць каталог "%s": %s
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2600
|
