Browsing Silesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Silesian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Trefiyło sie to w czasie poprzednigo uspanio i niy przizwolyło systymowi na noleżne ôbudzynie.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Trefiyło sie to w czasie poprzednij hibernacyje i niy przizwolyło systymowi na noleżne ôbudzynie.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../data/apportcheckresume.py:72 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:72
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Proces budzynio zawiesiōł sie bardzo blisko kōńca i bydzie wyglōndać, choćby skōńczōł normalnie.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../data/apportcheckresume.py:80 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Paket Ubuntu je w kōnflicie zbioru z paketym, co niyma richtich paketym Ubuntu.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
5.
You have already encountered this package installation failure.
Tyn błōnd instalacyje paketōw już wcześnij sie trefioł.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:234
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tyn systym bōł przōdzij skōnfigurowany ze GRUB we wersyji 2, ale teroz zainstalowano je niyskōnfigurowano wersyjo GRUB 1. Coby mieć gwarancyjo noleżnyj kōnfiguracyje programu ladowanio, kożdy roz jak wydane je nowe jōndro systymu, trzeba sztartnōńć w terminalu kōmynda:

sudo apt-get install grub-pc
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
7.
Report a problem...
Zgłoś problym...
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Zgłoś twōrcōm błyndy fungowanio
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Tyn paket niy wyglōndo na zainstalowany noleżnie
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../apport/ui.py:263 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:263
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
To niyma ôficjalny paket %s. Skasuj wszyjske pakety ôd inkszych zdrzōdeł aniżeli ôficjalne i sprōbuj zaś.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
110 of 175 results

This translation is managed by Silesian Ubuntu Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Grzegorz Kulik.