Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
To se je zgodilo med prejšnjim stanjem v pripravljenost in je preprečilo, da bi se sistem normalno zagnal.
Translated and reviewed by Dražen Matešić
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
To se je zgodilo med prejšnjim stanjem mirovanja in je preprečilo, da bi se sistem normalno zagnal.
Translated and reviewed by Dražen Matešić
Located in ../data/apportcheckresume.py:72 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:72
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Obdelava nadaljevanja se je obesila blizu konca in bo videti, kot da se je pravilno zaključila.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/apportcheckresume.py:80 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Ubuntu paket ima datoteko v sporu s paketom, ki ni pristen Ubuntu paket.
Translated and reviewed by Dražen Matešić
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
5.
You have already encountered this package installation failure.
V preteklosti ste že naleteli na napako namestitve tega paketa.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:234
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vaš sistem je bil prvotno nastavljen na različico grub 2 vendar ste ga odstranili s sistema v korist grub 1 ne da bi ga ponovno nastavili. Da bi zagotovili pravilne nastavitve zagonskega nalagalnika ob vsaki posodobitvi jedra odprite konzlo in zaženite ukaz:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
7.
Report a problem...
Pošlji poročilo o težavi ...
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Poročajte napačno delovanje razvijalcem
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Videti je, da ta paket ni nameščen pravilno
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../apport/ui.py:263 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:263
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
To ni uradni paket %s. Odstranite morebitni paket tretjih oseb in poskusite znova.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
110 of 175 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Ribič, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Miha Merkun, Peter Klofutar, Sasa Batistic, Simon Vidmar, mrt.