Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Aquò s'es produit precedentament al moment d'una mesa en velha e a empachat lo sistèma de se reaviar corrèctament.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Aquò s'es produit precedentament al moment d'una mesa en velha perlongada e a empachat lo sistèma de se reaviar corrèctament.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/apportcheckresume.py:72 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:72
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Lo processus de represa s'es blocat juste abans d'arribar a son tèrme e apareisserà coma s'èra acabat normalament.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/apportcheckresume.py:80 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Un paquet Ubuntu a un conflicte de fichièr amb un paquet qu'es pas un paquet Ubuntu autentic.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
5.
You have already encountered this package installation failure.
Avètz ja rencontrat un fracàs d'installacion d'aqueste paquet.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:234
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vòstre sistèma èra inicialament configurat amb GRUB version 2, mas l'avètz levat de vòstre sistèma en favor de GRUB 1 sens lo configurar. Per vos assegurar que la configuracion de vòstre cargador d'aviada serà mesa a jorn cada còp qu'un novèl nucli serà disponible, dobrissètz un terminal e executatz[nbsp]:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
7.
Report a problem...
Senhalar un problèma...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Senhalar un disfoncionament als desvolopaires
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Sembla qu'aqueste paquet es pas installat corrèctament.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:263 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:263
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Aqueste paquet es pas oficialament pres en carga per %s. Desinstallatz tot paquet tèrç e tornatz ensajar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
110 of 175 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).