|
|
10.
|
|
|
Life's too SHORT for this.
|
|
|
visible for 2 seconds
|
|
|
|
|
La vie est trop COURTE pour ça.
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:26.000-->00:00:28.000
|
|
|
11.
|
|
|
If you don't hurry up and get things running... someone else will launch YOUR great idea before YOU do.
|
|
|
visible for 5 seconds
|
|
|
|
|
Si vous ne vous dépêchez pas et que vous laissez les choses tourner... 
quelqu'un d'autre va lancer VOTRE idée avant VOUS. |
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:28.000-->00:00:33.250
|
|
|
12.
|
|
|
You need some way to get services deployed like magic...
|
|
|
visible for 3 seconds
|
|
|
|
|
Vous devez trouver un moyen d'obtenir ces services déployés comme par magie...
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:33.250-->00:00:36.250
|
|
|
13.
|
|
|
You could travel the world kidnapping all those IT wizards to make them do your bidding....
|
|
|
visible for 4 seconds
|
|
|
|
|
Vous pouvez voyager dans le monde entier en kidnappant
tous ces assistants informatiques pour leur faire faire votre appel d'offres... |
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:36.250-->00:00:40.500
|
|
|
14.
|
|
|
Or.... you could just use JUJU:
|
|
|
visible for 2 seconds
|
|
|
|
|
Ou .... vous pouvez simplement utiliser JUJU :
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:40.500-->00:00:42.500
|
|
|
15.
|
|
|
It does all of that wizardy deployment stuff, automagically!
|
|
|
visible for 3 seconds
|
|
|
|
|
Il fait tout ce truc de déploiement assisté, automagiquement !
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:42.500-->00:00:46.000
|
|
|
16.
|
|
|
Juju's from Canonical, the benevolent brainiacs behind Ubuntu,
|
|
|
visible for 4 seconds
|
|
|
|
|
Juju de Canonical, les petits génies bienveillants derrière Ubuntu,
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:46.000-->00:00:50.000
|
|
|
17.
|
|
|
the most popular OS in all the public clouds...
|
|
|
visible for 3 seconds
|
|
|
|
|
le système d'exploitation le plus populaire dans tous les clouds publics...
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:50.000-->00:00:53.000
|
|
|
18.
|
|
|
And it's name literally means "magic" :
|
|
|
visible for 2 seconds
|
|
|
|
|
Et son nom signifie littéralement « magie » :
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:53.000-->00:00:55.500
|
|
|
19.
|
|
|
It deploys all those services in seconds,
|
|
|
visible for 2 seconds
|
|
|
|
|
Il déploie tous ces services en quelques secondes,
|
|
Translated and reviewed by
Winael
|
|
|
|
Located in
00:00:55.500-->00:00:57.750
|
