Translations by Tomas Abril
Tomas Abril has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 2011-11-30 |
<b>%(plugin)s</b> fornece o recurso <b>%(feature)s</b> que é exigido pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| ~ |
Enable %(require)s
|
|
| 2011-11-30 |
Habilitar %(require)s
|
|
| ~ |
Disable these plugins
|
|
| 2011-11-30 |
Desabilitar estes plugins
|
|
| ~ |
Enable these plugins
|
|
| 2011-11-30 |
Habilitar estes plugins
|
|
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
|
|
| 2011-11-30 |
<b>%(plugin)s</b> precisa do plugin <b>%(require)s</b>.
|
|
| ~ |
<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 2011-11-30 |
<b>%(plugin)s</b> é exigido pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| ~ |
"%s" is not a Admins Extension!
|
|
| 2011-11-17 |
"%s" não é uma Extensão de Administradores!
|
|
| ~ |
Choose a Janitor Extension
|
|
| 2011-11-17 |
Escolha uma Extensão de Limpeza
|
|
| ~ |
Choose a Tweaks Extension
|
|
| 2011-11-17 |
Escolha uma Extensão de Ajustes
|
|
| ~ |
"%s" is not a Tweaks Extension!
|
|
| 2011-11-17 |
"%s" não é uma Extensão de Ajustes
|
|
| ~ |
Choose a Admins Extension
|
|
| 2011-11-17 |
Escolha uma Extensão de Administradores
|
|
| ~ |
%s thumbnails cache can be cleaned.
|
|
| 2011-11-17 |
%s cache de thumbnails pode ser limpo.
|
|
| 2011-11-17 |
%s cache de miniaturas pode ser limpo.
|
|
| ~ |
%s cache packages can be cleaned.
|
|
| 2011-11-17 |
%s pacotes de cache podem ser limpos.
|
|
| ~ |
Distribution:
|
|
| 2011-11-17 |
Distribuição:
|
|
| ~ |
Desktop Environment:
|
|
| 2011-11-17 |
Ambiente de Trabalho:
|
|
| ~ |
Your system is clean
|
|
| 2011-11-05 |
Seu sistema está limpo
|
|
| ~ |
Start Janitor
|
|
| 2011-11-05 |
Começar Limpeza
|
|
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2011-11-05 |
Seu sistema está atualizado
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2011-11-05 |
As informações dos pacotes foram atualizadas há %(days_ago)s dias.
Clique em "Verificar" para consultar se há novas atualizações de software.
|
|
| ~ |
Some cache can be cleaned to free your disk space
|
|
| 2011-11-05 |
Cache pode ser limpo para liberar espaço no disco
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-11-05 |
Não foi possível verificar quando a informação do pacote foi atualizada pela última vez. Tente clicar no botão 'Checar' para atualizar a informação.
|
|
| ~ |
"%s" has already installed
|
|
| 2011-11-05 |
"%s" já foi instalado
|
|
| ~ |
No module named "%s"
|
|
| 2011-11-05 |
Nenhum módulo nomeado "%s"
|
|
| ~ |
Please ensure you have entered the correct module name.
|
|
| 2011-11-05 |
Por favor se certifique de que você entrou com o nome correto do módulo.
|
|
| ~ |
"%s" is not a Janitor Extension!
|
|
| 2011-11-05 |
"%s" não é uma extensão de limpeza!
|
|
| ~ |
Computer Janitor
|
|
| 2011-11-05 |
Limpeza do sistema
|
|
| ~ |
Would you like to remove it then install again?
|
|
| 2011-11-05 |
Você gostaria de remove-lo e então instala-lo novamente?
|
|
| ~ |
Ubuntu Tweak Extension (*.py, *.tar.gz)
|
|
| 2011-11-05 |
Extensão Ubuntu Tweak (*.py, *.tar.gz)
|
|
| ~ |
Downloading...%s
|
|
| 2011-10-22 |
Baixando...%s
|
|
| ~ |
Unknown (%s)
|
|
| 2011-10-22 |
Desconhecido (%s)
|
|
| ~ |
GNOME Classic
|
|
| 2011-10-22 |
GNOME Classico
|
|
| ~ |
Unneeded Packages (%d packages to be removed, total size: %s)
|
|
| 2011-10-22 |
Pacotes Desnecessários (%d pacotes a serem removidos, tamanho total: %s)
|
|
| ~ |
No PPA to be removed
|
|
| 2011-10-22 |
Nenhuma PPA a ser removida
|
|
| ~ |
%d PPAs to be removed
|
|
| 2011-10-22 |
%d PPAs a serem removidas
|
|
| ~ |
Thumbnail Cache (No cache to be cleaned)
|
|
| 2011-10-22 |
Cache de Miniaturas (Sem cache para ser limpo)
|
|
| ~ |
Unneeded Packages (No package to be removed)
|
|
| 2011-10-22 |
Pacotes Desnecessários (Nenhum pacote a ser removido)
|
|
| ~ |
Thumbnail Cache (%d cache to be cleaned, total size: %s)
|
|
| 2011-10-22 |
Cache de miniaturas (%d cache a ser limpo, tamanho total: %s)
|
|
| ~ |
Apt Cache
|
|
| 2011-10-22 |
Cache do Apt
|
|
| ~ |
Ubuntu Tweak is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Ubuntu Tweak is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ubuntu Tweak; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2011-10-20 |
Ubuntu Tweak é software livre; você pode redistribuir e/ou modificar sob os termos da GNU General Public License como publicado pela Free Software Foundation; tanto a a versão 2 da licença, ou (em sua opção) qualquer versão posterior.
Ubuntu Tweak é distribuído na esperança que sera útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
Você deveria receber uma copia da GNU General Public License junto com Ubuntu Tweak; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2011-10-20 |
Ubuntu Tweak é software livre; voce pode redistribuir e/ou modificar sob os termos da GNU General Public License como publicado pela Free Software Foundation; tanto a a versao 2 da licenca, ou (em sua opcao) qualquer versão posterior.
Ubuntu Tweak é distribuido na esperanca que sera util, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. See a GNU General Public License para mais detalhes.
Voce deveria receber uma copia da GNU General Public License junto com Ubuntu Tweak; se nao, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| ~ |
toolbutton2
|
|
| 2011-10-20 |
botão de ferramenta 2
|
|
| ~ |
Auto Scan
|
|
| 2011-10-20 |
Examinar Automaticamente
|
|
| ~ |
_Overview
|
|
| 2011-10-20 |
_Visão Geral
|
|
| ~ |
toolbutton3
|
|
| 2011-10-20 |
botão de ferramenta 3
|
|
| ~ |
_Janitor
|
|
| 2011-10-20 |
_Limpeza
|
|
| ~ |
toolbutton1
|
|
| 2011-10-20 |
botão de ferramenta 1
|
|
| ~ |
_Scan
|
|
| 2011-10-20 |
_Examinar
|
|
| ~ |
_Tweaks
|
|
| 2011-10-20 |
_Ajustes
|
|
| ~ |
Manage the clip view in the Overview
|
|
| 2011-10-20 |
Gerenciar a exibição do clipe na Visão Geral
|
|
