Translations by janakan
janakan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய இணைப்புகள்
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-09-15 |
உங்களின் பிணைய இணைப்பு அமைவுகளை மேலாண்மை மற்றும் மாற்றவும்
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படுத்தாத இணைக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள்
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படுத்தாத இணைக்கப்படாத அறிவிப்புகள்
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2011-09-15 |
கிடைக்கக்கூடிய அறிவிப்புகளின் பிணையத்தை குறைக்கிறது
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2011-09-15 |
முத்திரை
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2011-09-15 |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்நீக்க WiFiஐ உருவாக்கு
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய பெயர் (_N):
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2011-09-15 |
இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது ஏனெனில் பிணைய இணைப்பு தடங்கல் செய்கிறது.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது ஏனெனில் VPN சேவை எதிர்பாரமல் நிறுத்தப்பட்டது.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2011-09-15 |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2011-09-15 |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது ஏனெனில் VPN சேவை நேரத்திற்கு துவக்கவில்லை.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது ஏனெனில் VPN சேவை துவக்கவில்லை.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது ஏனெனில் அங்கே சரியான VPNரகசியங்கள் இல்லை..
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது ஏனெனில் தவறான VPN ரகசியங்கள்.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' துண்டிக்கப்பட்டது ஏனெனில் பிணைய இணைப்பில் தடங்கல் ஏற்பட்டது.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' VPN சேவை நிறுத்தப்பட்டதால் துண்டிக்கப்பட்டது.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' துண்டிக்கப்படுட்டது.
|
|
| 45. |
VPN Login Message
|
|
| 2011-09-15 |
VPN உட்புகும் செய்தி
|
|
| 46. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு தோல்வியுற்றது
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s' தோல்வியுற்றது ஏனெனில் VPN சேவை துவங்குவதில் தோல்வி.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s'ஐ துவக்க முடியவில்லை.
%s
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனம் தயாராக இல்லை
|
|
| 51. |
disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
துணைடிக்கப்பட்டது
|
|
| 52. |
Disconnect
|
|
| 2011-09-15 |
துண்டி
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனம் மேலாண்மை செய்யப்படவில்லை
|
|
| 54. |
No network devices available
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய சாதனம் கிடைக்கப்பெறவில்லை
|
|
| 55. |
_VPN Connections
|
|
| 2011-09-15 |
_VPN இணைப்புகள்
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2011-09-15 |
VPNஐ கட்டமைக்கவும் (_C)...
|
|
| 57. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2011-09-15 |
VPNஐ துணைடிக்கவும் (_D)
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய மேலாளர் இயக்கத்தில் இல்லை...
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய செயல்நீக்கப்பட்டது
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2011-09-15 |
பிணையம் செயல்படுகிறது (_N)
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2011-09-15 |
மொபைல் பிராட்பேண்டை செயற்படுத்தவும் (_M)
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2011-09-15 |
அறிவிப்புகளை செயற்படுத்தவும் (_o)
|
|
| 65. |
Connection _Information
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பு தகவல் (_I)
|
|
| 66. |
Edit Connections...
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்புகளை திருத்தவும்...
|
|
| 67. |
_Help
|
|
| 2011-09-15 |
உதவி (_H)
|
|
| 68. |
_About
|
|
| 2011-09-15 |
பற்றி (_A)
|
|
| 69. |
No network connection
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய இணைப்பு இல்லை
|
|
| 71. |
Disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
துண்டிக்கபட்டது
|
|
| 75. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய இணைப்பு '%s' தயாராகிறது...
|
|
| 76. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய இணைப்பு '%s'காக பயனர் அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது...
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-09-15 |
ஒரு பிணைய முகவரி '%s'காக தேவைப்படுகிறது...
|
|
| 78. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2011-09-15 |
பிணைய இணைப்பு '%s' செயல்படுகிறது
|
|
| 79. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைப்பு '%s'துவங்குகிறது...
|
|
