Translations by Anthony Harrington

preserving permissions for %s

error while opening %s for reading

cannot open backup file %s for writing

error reading %s

error writing %s

error after reading %s

%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:

creation of threads failed

setting permissions for %s

'%s' uses %%C but '%s' doesn't

'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C

In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.

In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.

In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.

In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.

In the directive number %u, there is an unterminated format directive.

Try '%s --help' for more information.

--previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids of translated messages.

Concatenates and merges the specified PO files. Find messages which are common to two or more of the specified PO files. By using the --more-than option, greater commonality may be requested before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be used to specify less commonality before messages are printed (i.e. --less-than=2 will only print the unique messages). Translations, comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file to define them.

Find messages which are common to two or more of the specified PO files. By using the --more-than option, greater commonality may be requested before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be used to specify less commonality before messages are printed (i.e. --less-than=2 will only print the unique messages). Translations, comments and extracted comments will be preserved, but only from the first PO file to define them. File positions from all PO files will be cumulated.

--omit-header don't write header with 'msgid ""' entry

--endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order (big or little, default depends on platform)

'domain %s' directive ignored

empty 'msgstr' entry ignored

fuzzy 'msgstr' entry ignored

input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification

domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification

'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'

'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'

'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'

'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'

'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'

'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'

header field '%s' still has the initial default value

header field '%s' missing in header

The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX environment variable.

missing 'msgstr[]' section

missing 'msgid_plural' section

missing 'msgstr' section

internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence

Missing context for the string extracted from '%s' element

The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file

Please specify the source encoding through --from-code

%s:%d: Invalid multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code

%s:%d: Long incomplete multibyte sequence. Please specify the correct source encoding through --from-code

%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file. Please specify the correct source encoding through --from-code

%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line. Please specify the correct source encoding through --from-code

%s:%d: Invalid multibyte sequence. Please specify the source encoding through --from-code

%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early

%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early