Ubuntu RTM
gettext package

Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

40.

English:

-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN

-e enable expansion of some escape sequences

-E (ignored for compatibility)

-h, --help display this help and exit

-V, --version display version information and exit

[TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN

MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

COUNT choose singular/plural form based on this value

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

-d, --domain=文字領域由<文字領域>讀取翻譯後的訊息。

-e 允許展開某類 escape sequence

-E (為了相容性存在的選項，不會造成任何影響)

-h, --help 顯示這段說明文字並結束

-V, --version 顯示版本資訊並結束

[文字領域] 由<文字領域>讀取翻譯訊息

MSGID 複數MSGID 翻譯 MSGID (單數) / 複數MSGID (複數)

數字根據<數字>來選擇單數或複數型態

Translated by Abel Cheung on 2010-07-28

Located in src/ngettext.c:222

41.

English:

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the

environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the

regular directory, another location can be specified with the environment

variable TEXTDOMAINDIR.

Standard search directory: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

假如沒有指定<文字領域>參數，程式會根據 TEXTDOMAIN 環境變數來設定文字領域。

假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔

的所在的位置。

標準的搜尋目錄為：%s

Translated by Abel Cheung on 2010-07-28

Located in src/ngettext.c:249

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, pan93412, 趙惟倫.