|
|
23.
|
|
|
Operation mode: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
操作模式:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:188
|
|
|
24.
|
|
|
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-v, --variables 顯示 SHELL-FORMAT 中出現過的環境變數
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:191
|
|
|
25.
|
|
|
Informative output:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
顯示資訊:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:195 src/gettext.c:275 src/ngettext.c:241
|
|
|
26.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help 顯示這段說明文字並結束
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
-V, --version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-V, --version 顯示版本資訊並結束
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:201
|
|
|
28.
|
|
|
In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,
only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
substituted; otherwise all environment variables references occurring in
standard input are substituted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或
${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-FORMAT，
則只替換 SHELL-FORMAT 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:205
|
|
|
29.
|
|
|
When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
如果使用 --variables 選項，將不會理會輸入資料，只會讀取 SHELL-FORMAT 中的
環境變數並顯示變數名稱，每個一行。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:214
|
|
|
30.
|
|
|
Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package. Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請向 <bug-gnu-gettext@gnu.org> 匯報錯誤。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
|
|
|
31.
|
|
|
error while reading "%s"
|
|
|
|
|
讀取「%s」時出現錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:451
|
|
|
32.
|
|
|
standard input
|
|
|
|
|
標準輸入
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:451
|
