|
473.
|
|
|
Document ` %s ' is empty?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Документ « %s » пуст?
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4013
|
|
474.
|
|
|
Document ` %s ' has the wrong type of root node (< %s >, should be < %s >)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Документ ` %s ' имеет неверный тип корневого узла (имеется < %s >, а должен быть < %s >)
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4025
|
|
475.
|
|
|
Document ` %s ' has no top level < %s > node
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Документ ` %s ' не имеет узла верхнего уровня < %s >
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4038
|
|
476.
|
|
|
WARNING: node < %s > below < %s > not understood
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел < %s > в узле < %s > не был понят
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4052
|
|
477.
|
|
|
Error syncing configuration data: %s
|
|
|
|
Ошибка синхронизации конфигурационных данных: %s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4073
|
|
478.
|
|
|
Must specify some schema files to install
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Необходимо указать несколько файлов схемы для установки
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4089
|
|
479.
|
|
|
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4117
|
|
480.
|
|
|
Failed to unset breakage key %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Сбой при сбросе сломанного значения ключа « %s »: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4137
|
|
481.
|
|
|
Must specify some keys to break
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Требуется указать некоторые ключи для работы с ними
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4263
|
|
482.
|
|
|
Trying to break your application by setting bad values for key:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Попытка нарушить работу вашего приложения установкой неверных значений для ключа:
%s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:4269
|