Ubuntu RTM
gconf package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gconf2”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with gconf main series template gconf2.

474 → 483 of 486 results First • • • Last
474.
Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dokumentet «%s» har feil type rot-node (<%s>, skulle vært <%s>)
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4025
475.
Document `%s' has no top level <%s> node
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dokumentet «%s» har ingen topp-nivå <%s>-node
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4038
476.
WARNING: node <%s> below <%s> not understood
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVARSEL: node <%s> under <%s> ikke forstått
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4052
477.
Error syncing configuration data: %s
Feil under synkronisering av konfigurasjonsdata: %s
Translated by Espen Stefansen
Suggestions:
Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4073
478.
Must specify some schema files to install
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spesifiser schema filer som skal installeres
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Må oppgje skjemafiler som skal installerast
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4089
479.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../gconf/gconftool.c:4117
480.
Failed to unset breakage key %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke nullstille brytningsnøkkel %s: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4137
481.
Must specify some keys to break
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du må velge hvilke nøkler som skal brytes
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Må spesifisere nøkler som skal brytes
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Må oppgje nøklar som skal knekkast
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4263
482.
Trying to break your application by setting bad values for key:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkkel:
%s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen
%s
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gconf/gconftool.c:4269
483.
Must specify some directories to break
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du må velge hvilke mapper som skal brytes
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Må spesifisere kataloger som skal brytes
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Må oppgje kva for mapper som skal knekkast
Norwegian Nynorsk gconf2 in Ubuntu RTM 14.09 package "gconf" by Åka Sikrom
Located in ../gconf/gconftool.c:4287
474 → 483 of 486 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Halvorsen, Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Trygve Vea, Åka Sikrom.