Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Help:
|
|
| 2023-02-08 |
求助：
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2023-02-08 |
按 ? 可以彈出求助選單，用 <space> 能進入下個主題並離開求助畫面。
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2023-02-08 |
您可取得有關下列主題的求助訊息：
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2023-02-08 |
在求助畫面讀取鍵盤輸入時出錯
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2023-02-08 |
分配色彩對失敗
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2023-02-08 |
建立項目資訊視窗失敗
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2023-02-08 |
無法建立基礎列表小視窗
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2023-02-08 |
無法建立此項狀態小視窗
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2023-02-08 |
無法建立資訊小視窗
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2023-02-08 |
%s 可跳回原位
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2023-02-08 |
[未綁定按鍵]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2023-02-08 |
在求助或資訊畫面中往後捲動
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2023-02-08 |
在求助或資訊畫面中往前捲動
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2023-02-08 |
請求幫助（循環切換求助畫面）
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2023-02-08 |
循環切換資訊顯示
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2023-02-08 |
重畫顯示
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2023-02-08 |
在列表中往後捲動一列
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2023-02-08 |
在列表中往前捲動一列
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2023-02-08 |
在求助或資訊畫面中往後捲動一列
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2023-02-08 |
在求助或資訊畫面中往前捲動一列
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2023-02-08 |
在列表中往後捲動
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2023-02-08 |
在列表中往前捲動
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2023-02-08 |
將軟體包標記為要安裝
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2023-02-08 |
將軟體包標記為要移除
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2023-02-08 |
將軟體包標記為要移除與清理
|
|
| 48. |
Make highlight more specific
|
|
| 2023-02-08 |
讓色彩標明更易識別
|
|
| 49. |
Make highlight less specific
|
|
| 2023-02-08 |
讓色彩標明較不易識別
|
|
| 50. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2023-02-08 |
搜尋名稱含有特定字串的軟體包
|
|
| 51. |
Repeat last search
|
|
| 2023-02-08 |
重複上次的搜尋
|
|
| 52. |
Swap sort order priority/section
|
|
| 2023-02-08 |
交換排序的依據 - 優先級/類別
|
|
| 53. |
Quit, confirming, and checking dependencies
|
|
| 2023-02-08 |
退出，確認操作並檢查依賴問題
|
|
| 54. |
Quit, confirming without check
|
|
| 2023-02-08 |
退出，確認操作且不再檢查
|
|
| 55. |
Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
|
|
| 2023-02-08 |
退出，拒絕衝突或依賴問題的建議
|
|
| 57. |
Revert to old state for all packages
|
|
| 2023-02-08 |
將所有軟體包恢復舊有狀態
|
|
| 58. |
Revert to suggested state for all packages
|
|
| 2023-02-08 |
將所有軟體包恢復建議狀態
|
|
| 59. |
Revert to directly requested state for all packages
|
|
| 2023-02-08 |
將所有軟體包恢復直接要求狀態
|
|
| 60. |
Revert to currently installed state for all packages
|
|
| 2023-02-08 |
將所有軟體包恢復目前安裝狀態
|
|
| 61. |
Select currently-highlighted access method
|
|
| 2023-02-08 |
選取目前標明的來源存取方式
|
|
| 62. |
Quit without changing selected access method
|
|
| 2023-02-08 |
退出程序，且不修改所選的來源存取方式
|
|
| 65. |
Introduction to package selections
|
|
| 2023-02-08 |
軟體包選取畫面簡介
|
|
| 67. |
Introduction to read-only package list browser
|
|
| 2023-02-08 |
唯讀的軟體包列表瀏覽畫面簡介
|
|
| 69. |
Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
|
|
| 2023-02-08 |
用於解決衝突/依賴問題的子列表簡介
|
|
| 71. |
Display, part 1: package listing and status chars
|
|
| 2023-02-08 |
顯示部位 1：軟體包列表與狀態代表簡字
|
|
| 73. |
Display, part 2: list highlight; information display
|
|
| 2023-02-08 |
顯示部位 2：列表色彩標明光條﹔資訊畫面顯示
|
|
| 75. |
Introduction to method selection display
|
|
| 2023-02-08 |
安裝方式選取畫面簡介
|
|
| 77. |
Keystrokes for method selection
|
|
| 2023-02-08 |
選取安裝方式的按鍵操作
|
|
| 78. |
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
(These are the same motion keys as in the package list display.)
Quit:
Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue
x, X exit without changing or setting up the installation method
Miscellaneous:
?, Help, F1 request help
^l redraw display
/ search (just return to cancel)
\ repeat last search
|
|
| 2023-02-08 |
移動按鍵：下一個/上一個，頂端/底端，往後/往前：
j，下箭頭 k，上箭頭 移動色彩標明光條
N，Page-down，空格 P，Page-up，Backspace 讓列表捲動一頁
^n ^p 讓列表捲動一列
t，Home e，End 跳到列表的頂端或底端
u d 讓資訊捲動一頁
^u ^d 讓資訊捲動一列
B，左箭頭 F，右箭頭 讓顯示內容或左或右平移1/3螢幕寬
^b ^f 讓顯示內容或左或右平移一個字元寬
（在軟體包列表畫面中也使用同樣的按鍵設定。）
退出：
Enter 選取該安裝方式，並進入其組態設定對話
x，X 退出，而且不對安裝方式作任何更改或設定
其它：
?, Help, F1 請求幫助
^l 重畫螢幕
/ 進行搜尋（按enter取消）
\ 重複上次的搜尋
|
|
| 79. |
Type dselect --help for help.
|
|
| 2023-02-08 |
輸入 dselect --help 就可以閱讀求助訊息。
|
|
| 82. |
Choose the access method to use.
|
|
| 2023-02-08 |
選擇要使用的安裝來源存取方式。
|
|
| 85. |
Update list of available packages, if possible.
|
|
| 2023-02-08 |
如果可能的話，更新可用的軟體包列表。
|
|
