Ubuntu RTM
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apt-all”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
52 → 61 of 635 results First • • • Last
52.
Unable to lock the download directory
Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke å låse nedlastingsmappe
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Åka Sikrom
Kunne ikke låse nedlastingsmappen
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-download.cc
53.
Must specify at least one package to fetch source for
Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du må angi minst en pakke du vil ha kildekoden til
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc
54.
Unable to find a source package for %s
Finn ingen kjeldepakke for %s
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Fant ikke kildekodepakke for %s
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Åka Sikrom
Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc
55.
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
MERK: «%s»-pakker blir vedlikeholdt i versjonskontrollsystemet «%s» på:
%s
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc
56.
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Bruk
«bzr branch %s»
for å hente ned de nyeste (muligens ikke ennå utgitte) oppdateringene til programpakka.
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Åka Sikrom
Located in cmdline/apt-get.cc:2475
57.
Skipping already downloaded file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Hopper over allerede nedlastet fil «%s»
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Omgår utpakking av allerede utpakket kilde i %s
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc
58.
Couldn't determine free space in %s
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke bestemme ledig plass i %s
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Du har ikke nok ledig plass i %s
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-download.cc
59.
You don't have enough free space in %s
Du har ikkje nok ledig plass i %s
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du har ikke nok ledig plass i %s
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in cmdline/apt-get.cc:2569
60.
Need to get %sB/%sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc
61.
Need to get %sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Må henta %sB med kjeldekodearkiv.
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.
Norwegian Bokmal apt-all in Ubuntu RTM 14.09 package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc
52 → 61 of 635 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Åka Sikrom.