Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakken %s versjon %s har eit krav som ikkje er oppfylt:
|
|
| 2. |
Total package names:
|
|
| 2008-10-02 |
Tal på pakkenamn:
|
|
| 4. |
Normal packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Vanlege pakkar:
|
|
| 5. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Reine virtuelle pakkar:
|
|
| 6. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Enkle virtuelle pakkar:
|
|
| 7. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Samansette virtuelle pakkar:
|
|
| 8. |
Missing:
|
|
| 2008-10-02 |
Manglar:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-10-02 |
Tal på einskildversjonar:
|
|
| 11. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-10-02 |
Tal på krav:
|
|
| 12. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2008-10-02 |
Tal på ver./fil-forhold:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2008-10-02 |
Tal på tilbyr-forhold:
|
|
| 15. |
Total globbed strings:
|
|
| 2008-10-02 |
Tal på strengar med jokerteikn:
|
|
| 16. |
Total dependency version space:
|
|
| 2008-10-02 |
Storleik på kravs- og versjonsrom:
|
|
| 17. |
Total slack space:
|
|
| 2008-10-02 |
Slingringsmon:
|
|
| 18. |
Total space accounted for:
|
|
| 2008-10-02 |
Brukt plass i alt:
|
|
| 19. |
Package file %s is out of sync.
|
|
| 2008-10-02 |
Pakkefila %s er ute av takt.
|
|
| 20. |
No packages found
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ingen pakkar
|
|
| 23. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Finn ikkje pakken %s
|
|
| 24. |
Package files:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakkefiler:
|
|
| 25. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2008-10-02 |
Mellomlageret er ute av takt, kan ikkje x-referera ei pakkefil
|
|
| 26. |
Pinned packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Spikra pakkar:
|
|
| 27. |
(not found)
|
|
| 2008-10-02 |
(ikkje funne)
|
|
| 28. |
Installed:
|
|
| 2008-10-02 |
Installert:
|
|
| 29. |
Candidate:
|
|
| 2008-10-02 |
Kandidat:
|
|
| 30. |
(none)
|
|
| 2008-10-02 |
(ingen)
|
|
| 31. |
Package pin:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakke spikra til:
|
|
| 32. |
Version table:
|
|
| 2008-10-02 |
Versjonstabell:
|
|
| 40. |
Arguments not in pairs
|
|
| 2008-10-02 |
Ikkje parvise argument
|
|
| 41. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk: apt-config [val] kommando
apt-config er eit enkelt verktøy for å lesa oppsettsfila til APT.
Kommandoar:
shell - Skalmodus
dump - Vis oppsettet
Val:
-h Vis denne hjelpeteksten.
-c=? Les denne oppsettsfila.
-o=? Set ei vilkårleg innstilling, t.d. «-o dir::cache=/tmp».
|
|
| 47. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ikkje pakken %s
|
|
| 52. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen
|
|
| 53. |
Must specify at least one package to fetch source for
|
|
| 2008-10-02 |
Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for
|
|
| 54. |
Unable to find a source package for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Finn ingen kjeldepakke for %s
|
|
| 59. |
You don't have enough free space in %s
|
|
| 2008-10-02 |
Du har ikkje nok ledig plass i %s
|
|
| 60. |
Need to get %sB/%sB of source archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.
|
|
| 61. |
Need to get %sB of source archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Må henta %sB med kjeldekodearkiv.
|
|
| 62. |
Fetch source %s
|
|
| 2008-10-02 |
Hent kjeldekode %s
|
|
| 63. |
Failed to fetch some archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje henta nokre av arkiva.
|
|
| 64. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2008-10-02 |
Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus
|
|
| 65. |
Skipping unpack of already unpacked source in %s
|
|
| 2008-10-02 |
Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s
|
|
| 66. |
Unpack command '%s' failed.
|
|
| 2008-10-02 |
Utpakkingskommandoen «%s» mislukkast.
|
|
| 68. |
Build command '%s' failed.
|
|
| 2008-10-02 |
Byggjekommandoen «%s» mislukkast.
|
|
| 69. |
Child process failed
|
|
| 2008-10-02 |
Barneprosessen mislukkast
|
|
| 70. |
Must specify at least one package to check builddeps for
|
|
| 2008-10-02 |
Du må velja minst ein pakke som byggjekrava skal sjekkast for
|
|
| 72. |
Unable to get build-dependency information for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje henta byggjekrav for %s
|
|
| 73. |
%s has no build depends.
|
|
| 2008-10-02 |
%s har ingen byggjekrav.
|
|
| 75. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2008-10-02 |
Kravet %s for %s kan ikkje oppfyllast fordi pakken %s ikkje finst
|
|
| 76. |
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje oppfylla kravet %s for %s: Den installerte pakken %s er for ny
|
|
| 79. |
Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje oppfylla kravet %s for %s: %s
|
|
| 80. |
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
|
|
| 2008-10-02 |
Byggjekrav for %s kunne ikkje tilfredstillast.
|
|
