Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

16 of 6 results
6.
Failed to add the CD
(no translation yet)
In Ubuntu:
CD eklenemedi
Suggested by Burhan Keleş
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
CD eklenirken bir hata meydana geldi, yükseltme iptal edilecektir. Ubuntu CD'si geçerliyse lütfen bunu bir hata olarak bildirin.

Hata mesajı şuydu:
'%s'
Suggested by Burhan Keleş
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
14.
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Muhtemel sebep:
* Ubuntu tarafından temin edilmeyen gayri resmi yazılım paketleri
Bir Launchpad PPA'den yazılım kaldırmak lütfen ppa-purge'deki
'ppa-purge' aracını kullanın ve tekrar yükseltmeyi
deneyin.

Suggested by Burhan Keleş
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
15.
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sebep:
* Ubuntu'nun bir yayın öncesi sürümüne yükseltme
Bu büyük ihtimalle geçici bir sorun,
lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Suggested by Burhan Keleş
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
259.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Yükseltmeyi tamamlamak için yeniden başlatınız.
Eğer 'e' tuşuna basarsanız yeniden başlatılacaktır.
Suggested by Sabri Ünal
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
274.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>
(no translation yet)
In Ubuntu:
<b><big>Ubuntu, %s sürümüne yükseltiliyor</big></b>
Suggested by Volkan Gezer
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Aytunç, Brian Murray, Burhan Keleş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serdar Sağlam, Sezgin, Volkan Gezer, meda, ubuntuki, İbrahim, İbrahim Çelik.