Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

110 of 113 results
6.
Failed to add the CD
(no translation yet)
In Ubuntu:
Нисам успео да додам ЦД-диск
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Дошло је до грешке приликом додавања ЦД-а, надградња ће бити прекинута. Молим пријавите ово као грешку ако је ово исправан диск Убунта.

Грешка беше:
„%s“
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Пакет „%s“ је у нескладном стању и треба га опет инсталирати, али није пронађено складиште за њега. Да ли желите да уклоните овај пакет како бисте наставили?
Suggested by Саша Петровић
(no translation yet)
In Ubuntu:
Пакети „%s“ су у нескладном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађенеа складишта за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
Suggested by Саша Петровић
(no translation yet)
In Ubuntu:
Пакети „%s“ су у нескладном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађена складишта за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
19.
Could not calculate the upgrade
(no translation yet)
In Ubuntu:
Не могу да испланирам надградњу
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
32.
Upgrading over remote connection not supported
(no translation yet)
In Ubuntu:
Надградња преко удаљен везе није подржана
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:277
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Извршавате надградњу преко удаљене везе безбедне шкољке помоћу челника који не подржава ту могућност. Молим пробајте текстуални начин надградње користећи „do-release-upgrade“.

Надградња ће сада бити прекинута. Пробајте без безбедне шкољке.
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Чини се да ова сесија ради под безбедном шкољком. Није препоручљиво вршити надградњу преко исте, јер је у случају неуспеха много теже преправити.

Ако наставите, додатни демон безбедне шкољке ће бити покренут на прикључнику „%s“.
Да ли желите да наставите?
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
39.
Can not upgrade
(no translation yet)
In Ubuntu:
Не могу да извршим надградњу
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
40.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ова алатка не подржава надградњу са „%s“ на „%s“.
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Није могуће уписивање у системском директоријуму „%s“ на вашем систему. Надградња не може бити настављена.
Проверите да ли је могуће уписивање у системски директоријум.
Suggested by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:449
110 of 113 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Саша Петровић.