|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
Не удалось получить исключительную блокировку
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту программу, чтобы продолжить.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
Обновление через удалённое соединение не поддерживается
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:277
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вы пытаетесь выполнить обновление через ssh-соединение с неподдерживаемым клиентом. Обновитесь в текстовом режиме с помощью «do-release-upgrade».
Обновление остановлено. Попробуйте без ssh.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
Продолжить работу через SSH?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Этот сеанс запущен через ssh. Не рекомендуется выполнять обновление через ssh, так как в случае неудачи восстановление будет очень сложным.
Если вы продолжите, дополнительная служба ssh будет запущена на порту «%s».
Хотите ли вы продолжить?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
Запускается дополнительный sshd
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:307
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Чтобы сделать восстановление легче в случае ошибки, дополнительная служба sshd будет запущена на порту «%s». Если что-либо случится с используемым ssh, вы сможете подключиться к дополнительной службе.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Если у вас включён брандмауэр, вам возможно необходимо временно открыть этот порт. Поскольку это потенциально опасно, порт не открывается автоматически. Вы можете открыть следующий способом:
«%s» порт.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
Не удалось обновить
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
|