Release Upgrader

Browsing Russian translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

23 → 32 of 323 results First • • • Last
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
Основной пакет «%s» отмечен для удаления.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
24.
Trying to install blacklisted version '%s'
Попытка установки внесённой в чёрный список версии «%s»
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
25.
Can't install '%s'
Не удалось установить «%s»
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Невозможно установить требуемый пакет. Сообщите об этой ошибке, выполнив команду «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминале.
Translated by Nikita Putko
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
27.
Can't guess meta-package
Не удалось подобрать мета-пакет
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
28.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
В системе отсутствует пакет %s или %s, поэтому невозможно определить запущенную версию Ubuntu.
Перед тем, как продолжить, установите один из указанных выше пакетов при помощи synaptic или apt-get.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
29.
Reading cache
Чтение временных файлов
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
30.
Unable to get exclusive lock
Не удалось получить исключительную блокировку
Translated by Michael Terry
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту программу, чтобы продолжить.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
32.
Upgrading over remote connection not supported
Обновление через удалённое соединение не поддерживается
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:277
23 → 32 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Edgars, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Roman Mindlin, Sandro, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, X X, mezenok, peregrine, pl7ofit, Антон Дерлюк, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.