Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

161170 of 323 results
161.
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В вашей системе нет последней версии snapd. Обновите версию snapd в вашей системе, чтобы улучшить процесс обновления.
Вы все еще хотите продолжить обновление?
Translated by Dmitriy Kiryanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:679
162.
Calculating snap size requirements
now perform direct API calls to the store, requesting size
information for each of the snaps needing installation
(no translation yet)
In Ubuntu:
Расчёт требуемого размера snap
Suggested by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:704
163.
Processing snap replacements
Обработка замещений snap
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:735
164.
refreshing snap %s
обновление snap-пакета %s
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Dmitriy Kiryanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:741
165.
installing snap %s
установка snap-пакета %s
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Dmitriy Kiryanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:748
166.
PAE not enabled
PAE отключен
Translated and reviewed by Roman Mindlin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:777
167.
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ваша система использует ЦПУ без включённого режима PAE. Ubuntu поддерживает системы не использующие PAE только до выпуска Ubuntu 12.04. Чтобы обновить выпуск Ubuntu до актуального, вам необходимо задействовать PAE (если это возможно), обратитесь к веб-сайту:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Roman Mindlin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:778
168.
Checking for installed snaps
Проверка установленных snap
Translated by Dmitriy Kiryanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1187
169.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Использовать данный путь для поиска компакт-диска с пакетами обновлений
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
170.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Использовать интерфейс. Сейчас доступны:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
161170 of 323 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Edgars, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Roman Mindlin, Sandro, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, X X, mezenok, peregrine, pl7ofit, Антон Дерлюк, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.