|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Сервер для %s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:461
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Основной сервер
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Пользовательские серверы
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
Не удалось вычислить запись sources.list
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Не удалось найти файлы пакетов, может быть, это не диск дистрибутива Ubuntu или неверная архитектура?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Не удалось добавить компакт-диск
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При добавлении CD произошла ошибка, обновление будет прервано. Пожалуйста сообщите об ошибке, если это был правильный Ubuntu CD
Сообщение об ошибке:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Удалить пакет с ошибками
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Удалить пакеты с ошибками
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Удалить пакеты с ошибками.
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Обновляемый пакет «%s» был установлен не до конца и должен быть переустановлен, однако для него не найден соответствующий архив. Вы хотите удалить этот пакет и продолжить?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы хотите удалить эти пакеты и продолжить?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы хотите удалить эти пакеты и продолжить?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Возможно, сервер перегружен
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
