Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
apt architecture is i386
|
|
| 2018-09-18 |
Архитектура apt - i386
|
|
| ~ |
Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time.
|
|
| 2018-09-12 |
В настоящее время обновления с версии 18.04 на архитектуре i386 не поддерживаются.
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a release upgrade
|
|
| 2012-08-12 |
Для обновления выпуска необходимо выполнить аутентификацию
|
|
| 2012-08-09 |
Для обновления выпуска требуется аутентификация
|
|
| 41. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2018-11-08 |
Файлы установки python3 повреждены. Пожалуйста, исправьте символическую ссылку '/usr/bin/python3'.
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-15 |
Обновление сведений репозиториев привело к созданию недопустимого файла. Чтобы сообщить о неполадке, установите apport и выполните команду 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 63. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2018-02-15 |
Системный раздел EFI (ESP) непригоден для использования
|
|
| 64. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2018-02-15 |
Системный раздел EFI (ESP) не подключён по адресу /boot/efi. Пожалуйста, убедитесь, что он правильно настроен и повторите снова.
|
|
| 65. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2018-02-15 |
Невозможно произвести запись в системный раздел EFI (ESP), подключённый по адресу /boot/efi. Пожалуйста, подключите этот раздел с разрешениями на чтение-запись и повторите снова.
|
|
| 74. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2019-04-27 |
Обновления безопасности Livepatch недоступны для Ubuntu %s. Если вы произведёте полное обновление, Livepatch будет отключён.
|
|
| 106. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2018-09-18 |
Невозможно выполнить полное обновление
|
|
| 108. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2018-09-12 |
Не полностью завершённое обновление
|
|
| 109. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-09-12 |
Обновление выполнено не полностью, а также обнаружены ошибки во время хода обновления.
|
|
| 114. |
Lock screen disabled
|
|
| 2018-09-12 |
Экран блокировки выключен
|
|
| 115. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2018-09-12 |
Экран блокировки был выключен до следующей перезагрузки.
|
|
| 158. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2018-09-18 |
Ошибка подключения к магазину Snap-пакетов
|
|
| 159. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-09-18 |
Ваша система не может подключиться к магазину Snap-пакетов. Чтобы полное обновление проходило гладко, убедитесь, что ваша система может подключиться к api.snapcraft.io.
Вы действительно хотите продолжить полное обновление?
|
|
| 161. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-09-18 |
В вашей системе не установлена последняя версия snapd. Обновите версию snapd в вашей системе, чтобы обновления проходили гладко.
Вы действительно хотите продолжить полное обновление?
|
|
| 164. |
refreshing snap %s
|
|
| 2019-07-15 |
обновление snap-пакета %s
|
|
| 165. |
installing snap %s
|
|
| 2019-07-15 |
установка snap-пакета %s
|
|
| 166. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-03-15 |
PAE не задействован
|
|
| 167. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-15 |
Ваша система использует ЦПУ без включённого режима PAE. Ubuntu поддерживает системы не использующие PAE только до выпуска Ubuntu 12.04. Чтобы обновить выпуск Ubuntu до актуального, вам необходимо задействовать PAE (если это возможно), обратитесь к веб-сайту:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 168. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2018-09-12 |
Проверка установленных snap-пакетов
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-08-12 |
Вы можете произвести обновление позже, открыв Программу установки обновлений и нажав "Обновить".
|
|
| 286. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-08-09 |
Выполнить обновление выпуска
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-08-29 |
Если используется последний поддерживаемый выпуск, то системное обновление до разрабатываемого выпуска
|
|
| 299. |
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
| 2019-04-27 |
Попробуйте произвести полное обновление, используя зеркала предоставленные третьими лицами и репозитории, вместо их комментирования.
|
|
| 308. |
To upgrade to the latest non-LTS development release
|
|
| 2019-04-27 |
Чтобы произвести полное обновление до последнего разрабатываемого (без долгосрочной поддержки) выпуска
|
|
| 310. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-08-29 |
Системное обновление до разрабатываемого выпуска
|
|
| 312. |
No new release found.
|
|
| 2017-08-25 |
Отсутствуют новые выпуски.
|
|
