Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

110 of 36 results
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
(no translation yet)
In Ubuntu:
Benlèu que lo servidor es subrecargat
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Aquò se sembla fòrça a un problèma temporari. Tornatz ensajar mai tard.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
39.
Can not upgrade
(no translation yet)
In Ubuntu:
Mesa a nivèl impossibla
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
50.
No valid mirror found
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cap de miralh valid pas trobat
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:799
73.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
(no translation yet)
In Ubuntu:
Volètz començar la mesa a nivèl[nbsp]?
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1137
76.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ara, la mesa a nivèl va èsser anullada e l’estat original del sistèma restablit. La podètz reprendre mai tard.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
77.
Could not download the upgrades
(no translation yet)
In Ubuntu:
Impossible de telecargar las mesas a nivèl
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1235 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1380
84.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
La mesa a nivèl a fracassat. Verificatz vòstra connexion Internet e lo supòrt d'installacion abans de tornar ensajar.
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1381
85.
Searching for obsolete software
(no translation yet)
In Ubuntu:
Recèrca de logicials obsolèts
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1409
93.
Preparing the upgrade failed
(no translation yet)
In Ubuntu:
Preparacion de la mesa a nivèl impossibla
Suggested by Quentin PAGÈS
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1814
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.