Release Upgrader

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

115.

English:

Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.

Current Norwegian Nynorsk:

Skjermlåsing er slått av fram til du startar maskina på nytt.

Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-08-22

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2160

116.

English:

Could not find the release notes

Current Norwegian Nynorsk:

Klarte ikkje å finna versjonsnotata

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Klarte ikke å finne utgivelsesmerknadene

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åka Sikrom on 2013-12-16

Kunne ikke finne utgivelsesmeldingen

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Håvar on 2007-10-19

Kunne ikke finne utgivelsesnotatene

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Øivind Hoel on 2006-04-26

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170

117.

English:

The server may be overloaded.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Tenaren kan vera overbelasta.

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Tjeneren kan være overbelastet.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Michael Terry on 2012-07-04

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171

118.

English:

Could not download the release notes

Current Norwegian Nynorsk:

Klarte ikkje å lasta ned versjonsnotata

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Klarte ikke å laste ned utgivelsesmerknadene

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åka Sikrom on 2013-12-16

Kunne ikke laste ned utgivelsesmeldingen.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Håvar on 2007-10-19

Kunne ikke laste ned utgivelsesnotatene

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Øivind Hoel on 2006-04-26

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175

119.

English:

Please check your internet connection.

Current Norwegian Nynorsk:

Sjekk internettilkoplinga di.

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Kontoller internettforbindelsen.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åka Sikrom on 2013-12-16

Vennligst kontoller forbindelsen til Internett.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Håvar on 2007-10-19

Vennligst kontrollér internettforbindelsen.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Sigve Indregard on 2006-05-24

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176

120.

English:

authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

autentisere «%(file)s» mot «%(signature)s»

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åka Sikrom on 2015-01-18

godkjenne «%(file)s» mot «%(signature)s»

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Mathias Bynke on 2014-08-06

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101

121.

English:

extracting '%s'

Current Norwegian Nynorsk:

pakkar ut «%s»

Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-08-22

Suggestions:

pakker ut «%s»

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Michael Terry on 2012-07-04

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127

122.

English:

Could not run the upgrade tool

Current Norwegian Nynorsk:

Klarte ikkje å køyra oppgraderingsverktøyet

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Klarte ikke å kjøre oppgraderingsverktøyet

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åka Sikrom on 2013-12-16

Kunne ikke kjøre oppgraderingsverktøyet

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Tor Harald Thorland on 2006-04-17

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149

123.

English:

This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Dette er sannsynligvis en programfeil i oppgraderingsverktøyet. Rapporter feilen ved å kjøre kommandoen «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core».

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åka Sikrom on 2013-12-16

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150

124.

English:

Upgrade tool signature

Current Norwegian Nynorsk:

Signaturen til oppgraderingsvertøyet

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Signatur for oppgraderingsverktøyet

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Michael Terry on 2012-07-04

Signatur for oppgraderingsprogrammet

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Øivind Hoel on 2006-04-26

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.