|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Tjener for %s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenar for %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:461
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Hovedtjener
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovudtenar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Egendefinerte tjenere
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eigendefinerte tenarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Tilpassa tenarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
Klarte ikke å beregne oppføringa i sources.list
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å rekna ut oppføringa i sources.list
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Fant ingen pakkefiler. Kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk, eller korrekt arkitektur?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Ubuntu-disk eller rett arkitektur?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Klarte ikke å legge til CD-plata
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å leggja til CD-en
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Kunne ikkje leggje til CDen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det oppstod en feil ved lesing av CD-plata. Oppgraderinga avbrytes. Vi ber om at du rapporter dette som en feil hvis du bruker en gyldig Ubuntu-CD/-DVD/-USB.
Feilmeldinga var som følger:
«%s» |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD.
Feilmeldinga var:
"%s" |
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Det oppstod ein feil under lesing av CDen, oppgraderinga vert avbroten. Ver god å rapporter dette som ein feil dersom dette er ein gyldig Ubuntu CD.
Feilmeldinga var:
"%s" |
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Fjerne pakke som er i ustand
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dårleg pakke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Fjern pakker som er i ustand
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dårlege pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Pakken '%s' er ødelagt og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken ogfortsette?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken '%s' er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Pakkene '%s' er ødelagte og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene og fortsette?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkene '%s' er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Tjeneren kan være opptatt
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren kan vera oppteken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
