|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s용 서버
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
기본 서버
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
사용자 지정 서버
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
잘못된 상태의 패키지 제거
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
'%s' 패키지는 불완전한 상태이며 다시 설치해야 하지만, 해당 저장소를 찾을 수 없습니다. 계속하려면 지금 이 패키지를 제거하시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
서버에 과부하가 걸릴 수 있습니다
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
|
|
|
12.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
사용자의 시스템에 이 소프트웨어로 수정할 수 없는 손상된 패키지가 있습니다. 계속 진행하기 전에 먼저 synaptic 또는 apt-get을 사용하여 수정하십시오.
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
|
|
|
16.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
이 문제는 일시적인 문제일 수 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
|
|
|
Suggested by
JungHee Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:667
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
이 문제는 보통 또 다른 패키지 관리 프로그램(예를 들어 apt-get이나 aptitude)을 이미 실행하고 있는 것을 의미 합니다. 우선 해당 프로그램을 종료하십시오.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:272
|
|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: 
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
방화벽을 사용하고 있는 경우에는 임시로 이 포트를 열어 주셔야 합니다. 포트를 여는 것은 잠재적인 위험을 초래할 수 있기 때문에 자동으로 실행히지 않습니다. 아래와 같이 포트를 여실 수 있습니다 : '%s'
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:374
|
