Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

110 of 20 results
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ezinezkoa izan da beharrezko paketea instalatzea. Mesedez eman arazo honen berri terminal batean 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua exekutatuz.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ezin da zure sistemako '%s' direktorioan ezer idatzi. Bertsio-berritze prozesuak ezin du jarraitu.
Ziurta ezazu sistemaren direktorio horretan idatz daitekeela.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:449
49.
While scanning your repository information no entry about %s could be found.

An upgrade might not succeed.

Do you want to continue anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:789
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Errepositorioaren informazioa bertsio-berritzean fitxategi baliogabe bat deskargatu da, eta ondorioz errorearen berri emateko prozesua jarriko da martxan.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
64.
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1024
65.
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029
67.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
make sure to keep all {str_*} string untranslated.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1039
68.
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
specific ways to resolve lack of free space
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
69.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1046
70.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aitor Salaberria, Brian Murray, Ibai Oihanguren Sala, Michael Terry.