Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

110 of 15 results
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
(no translation yet)
In Ubuntu:
El paquete «%s» está en un estado incoherente y debe reinstalarse, pero no se encuentra en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar este paquete ahora para continuar?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
(no translation yet)
In Ubuntu:
Los paquetes «%s» están en un estado incoherente y deben reinstalarse, pero no se encuentran en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar estos paquetes ahora para continuar?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Su sistema contiene paquetes rotos que no es posible reparar con este programa. Repárelos primero mediante Synaptic o apt-get antes de continuar.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Probablemente sea un problema transitorio; inténtelo de nuevo más tarde.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
17.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Si nada de esto es aplicable, informe de este error usando la orden «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» en una terminal.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
29.
Reading cache
(no translation yet)
In Ubuntu:
Leyendo antememoria
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
32.
Upgrading over remote connection not supported
(no translation yet)
In Ubuntu:
No se admite la actualización mediante conexión remota
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:277
50.
No valid mirror found
(no translation yet)
In Ubuntu:
No se encontró ningún servidor réplica válido
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:799
59.
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquete en un estado incoherente
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquetes en un estado incoherente
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:915
60.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
(no translation yet)
In Ubuntu:
El paquete «%s» está en un estado incoherente y debe reinstalarse, pero no se encuentra en ningún repositorio. Reinstale el paquete manualmente o desinstálelo del sistema.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
(no translation yet)
In Ubuntu:
Los paquetes «%s» están en un estado incoherente y deben reinstalarse, pero no se encuentran en ningún repositorio. Reinstale los paquetes manualmente o desinstálelos del sistema.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:918
67.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
make sure to keep all {str_*} string untranslated.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Se ha interrumpido la actualización. La actualización necesita un total de {str_total} de espacio libre en el disco «{str_dir}». Libere al menos {str_needed} de espacio libre adicional en «{str_dir}». {str_remedy}
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1039
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Benedicto Rivera, Brian Black, Champan, Demuxer, J., Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Mariángela Napoli, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Steve Langasek, nat6091.