Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Mantic template ubuntu-release-upgrader.

17 of 7 results
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
Translated by Ibrahim Saed
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
Translated by Ibrahim Saed
حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. أتريد إزالة هذين الحزمتين الآن للمتابعة؟
Translated by Ibrahim Saed
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
Translated by Ibrahim Saed
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
Translated by Ibrahim Saed
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
قد يكون الخادوم مثقلاً.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
حزم معطوبة
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
227.
Preparing to upgrade
Declare these translatable strings from the .ui files here so that
xgettext picks them up.
يحضّر للترقية
Translated by Ibrahim Saed
In Ubuntu:
التحضير للترقية
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
229.
Getting new packages
يجلب الحزم الجديدة
Translated by Ibrahim Saed
In Ubuntu:
جلب الحزم الجديدة
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
230.
Installing the upgrades
يثبّت الترقيات
Translated by Ibrahim Saed
In Ubuntu:
تثبيت الترقيات
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
231.
Cleaning up
ينظّف
Translated by Ibrahim Saed
In Ubuntu:
التنظيف
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Saed, Mohamed Alaa, Zied Kallel, nofallyaqoo, محمد أحمد.