Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2013-09-14 |
طرأت مشكلة لا يمكن حلها أثناء حساب الترقية.
هذا يمكن أن يحدث بسبب:
* الترقية إلى إصدار تجريبي من أوبونتو
* استخدام الإصدار التجريبي الحالي من أوبونتو
* حزم برمجيات غير رسمية لا تقدمها أوبونتو
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2013-09-14 |
تعذر إيجاد رابط بديل للترقية أثناء البحث في معلومات المستودعات في حاسوبك. قد يحدث هذا إن استخدمت رابط بديل داخلي أو إن كانت معلومات الرابط البديل قديمة.
هل تود التعديل على ملف 'sources.list' لديك على أية حال؟ إذا أجبت ﺑـ'نعم' فستُحدّث كل '%s' إلى '%s'. وإن أجبت ﺑـ'ﻻ' فستُلغى عملية الترقية.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
|
|
| 2013-09-14 |
<b><big>ترقية أوبونتو إلى الإصدارة 13.04</big></b>
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
|
|
| 2013-09-14 |
قد يكون عتاد الرسوميات في جهازك ليس مدعوما بالكامل في أوبونتو 13.04.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
|
|
| 2013-01-25 |
<b><big>ترقية أبونتو إلى الإصدارة 13.04</big></b>
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
|
|
| 2013-01-25 |
قد يكون عتاد الرسوميات في جهازك ليس مدعوما بالكامل في أوبنتو 13.04.
|
|
| ~ |
No i686 CPU
|
|
| 2012-07-03 |
لا يوجد معالج i686
|
|
| ~ |
evms in use
|
|
| 2012-07-03 |
evms قيد الاستخدام
|
|
| ~ |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2012-07-03 |
نظامك يستخدم وحدة معالجة مركزية من طراز i586 لا تملك ملحق cmov. تم بناء كل الحزم متطلبةً لبنية i686 كحد أدنى. ليس من الممكن ترقية نظامك إلى إصدارة أوبونتو الجديدة مع هذا العتاد.
|
|
| ~ |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2012-07-03 |
ترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)
|
|
| ~ |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-03 |
نظامك لا يحتوي أيا من الحزم ubuntu-desktop أو kubuntu-desktop أو xubuntu-desktop أو edubuntu-desktop و لم يمكن الكشف عن نسخة أوبونتو التي تستعملها.
رجاءً ثبت إحدى الحزم المذكورة أعلاه باستخدام synaptic أو apt-get قبل المواصلة.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-07-03 |
لقد أُجهضت الترقية. تحتاج الترقية إلى %s مساحة خالية على القرص '%s'. من فضلك أفرغ %s على الأقل من مساحة القرص '%s'. أفرغ المهملات وأزل الحزم المؤقتة من التثبيتات السابقة باستخدام 'sudo apt-get clean'.
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-03 |
تعذر إيجاد مرآة للترقية أثناء البحث في معلومات المستودعات في حاسوبك. قد يحدث هذا إن استخدمت مرآة داخلية أو إن كانت معلومات المرآة قديمة.
هل تود التعديل على ملف 'sources.list' لديك على أية حال؟ إن أجبت ﺑ'نعم' فستُحدّث كل '%s' إلى '%s'. وإن أجبت ﺑ'ﻻ' فستُلغى عملية الترقية.
|
|
| ~ |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-07-03 |
يستخدم حاسوبك حاليا مشغل 'nvidia' لرسوميات NVIDIA. لا توجد نسخة من هذا المشغل متوافقة مع عتادك في أوبونتو 10.04 LTS.
أتريد المواصلة؟
|
|
| ~ |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2012-07-03 |
تثبيتة python الحالية معطوبة. رجاءً أصلح الرابط الرمزي '/usr/bin/python'.
|
|
| ~ |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-03 |
اختبر الترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-07-03 |
هذه الترقية تعمل في نمط المرملة (الاختبار). جميع التغييرات تُكتب إلى '%s' وستُفقد عند إعادة التشغيل التالي.
*لن* تُكتب أي تغييرات إلى مجلد النظام من الآن حتى إعادة التشغيل التالي.
|
|
| ~ |
Sandbox mode
|
|
| 2012-07-03 |
طور صندوق الرمل
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2012-07-03 |
لا توجد إصدارات أحدث
|
|
| ~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2012-07-03 |
حزمة 'debsig-verify' مثبتة
|
|
| ~ |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2012-07-03 |
لا يمكن مواصة الترقية و تلك الحزمة مثبّتة.
أزلها باستخدام synaptic أو 'apt-get' ثم أجر الترقية مجددا.
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2012-07-03 |
يستخدم نظامك مدير الصوت 'evms' في /proc/mounts. برمجيات 'evms' لم تعد مدعومة، من فضلك أغلقه ونفذ الترقية مجددا عندما ينتهي.
|
|
| ~ |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2012-07-03 |
تعذّر إنشاء بيئة محاطة (صندوق رمل)
|
|
| ~ |
Sandbox setup failed
|
|
| 2012-07-03 |
فشل إعداد صندوق الرمل
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2012-07-03 |
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء إحصاء الترقية:
%s
قد يكون هذا ناتج عن:
* الترقية إلى نسخة ما قبل الإصدار من أبونتو
* تشغيل نسخة ما قبل الإصدار الحالية من أبونتو
* حزم برمجيات غير رسمية ليست مقدمة من أبونتو
|
|
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-03 |
خادوم %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-03 |
الخادوم الرئيسي
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-03 |
خواديم مخصصة
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-03 |
تعذر حساب مدخلة source.list
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-03 |
تعذّر إيجاد أي ملفات حزم، لعل هذا ليس قرص أوبونتو أو البنية الخطأ؟
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-03 |
فشلت إضافة الاسطوانة
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-03 |
حدث خطأ بإضافة القرص، ستلغى عملية الترقية. من فضلك قم بالإبلاغ عن هذا كعلّة إذا كانت هذه إسطوانة صالحة لأوبونتو.
رسالة الخطأ كانت:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-03 |
أزل الحزمة التي في حالة سيئة
أزل الحزمة التي في حالة سيئة
أزل الحزمتين اللتين في حالة سيئة
أزل الحزم التي في حالة سيئة
أزل الحزم التي في حالة سيئة
أزل الحزم التي في حالة سيئة
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-03 |
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. أتريد إزالة هذين الحزمتين الآن للمتابعة؟
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-03 |
قد يكون الخادوم مثقلاً.
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-03 |
حزم معطوبة
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-03 |
نظامك يحوي حزما مكسورة لا يمكن إصلاحها بهذه البرمجية. أصلحها مستخدما سينابتك أو apt-get قبل المواصلة.
|
|
| 16. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-03 |
هذا على الأغلب عطل عابر، من فضلك حاول لاحقا.
|
|
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
تعذّر حساب الترقية
|
|
| 20. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-09-11 |
خطأ في استيثاق بعض الحزم
|
|
| 2012-07-03 |
عطل في استيثاق بعض الحزم
|
|
| 21. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-09-11 |
تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، وقد تفلح المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المتوثقة أدناه.
|
|
| 2012-07-03 |
تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، وقد تفلح المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المستوثقة أدناه.
|
|
| 22. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-03 |
الحزمة '%s' معلّمة للإزالة لكنها في قائمة الحذف السوداء.
|
|
| 23. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-03 |
الحزمة الأساسية '%s' معلّمة للإزالة.
|
|
| 24. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-03 |
يحاول تثبيت نسخة في القائمة السوداء '%s'
|
|
| 25. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-03 |
تعذّر تثبيت '%s'
|
|
| 27. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-03 |
تعذّرت معرفة الحزمة الفوقية
|
|
| 28. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2014-02-19 |
نظامك الحالي لا يحتوي أيا من الحزم %s أو %s ولم يكن من الممكن الكشف عن نسخة أوبونتو التي تستعملها حاليا.
رجاءً ثبت إحدى الحزم المذكورة أعلاه باستخدام synaptic أو apt-get قبل المواصلة.
|
|
| 29. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-03 |
يقرأ المخبئية
|
|
