|
|
11.
|
|
|
Jobs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
includes/structure.php:143
|
|
|
12.
|
|
|
© Copyright 2010 The Ubuntu Manual Team - some rights reserved
|
|
|
|
|
© Copyright 2010 Команда «Посібника з Ubuntu» — всі права захищені
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
includes/structure.php:156
|
|
|
13.
|
|
|
All of our work is licensed under Creative Commons Attribution Share-Alike
|
|
|
|
|
Вся наша робота ліцензована Creative Commons Attribution Share-Alike
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
includes/structure.php:157
|
|
|
14.
|
|
|
Our project is an open source volunteer effort to create and maintain quality documentation for Ubuntu and its derivatives.
|
|
|
|
|
Наш проект є відкритим джерелом для створення та підтримки якісної документації для Ubuntu та її похідних зусиллями добровольців.
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:10
|
|
|
15.
|
|
|
We were founded in 2009 by Benjamin Humphrey, who saw the need for targeted up-to-date and consistent documentation for the Ubuntu operating system.
|
|
|
|
|
Наш проект заснований в 2009 році Бенджаміном Хемфрі (Benjamin Humphrey), який побачив необхідність в цілеспрямованій, сучасній та узгодженій документації з операційної системи Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:13
|
|
|
16.
|
|
|
It didn’t take long until the project amassed hundreds of contributors, and what Benjamin originally envisioned became a reality as the Ubuntu Manual Project blossomed into an ambitious and successful project. We have a strong emphasis on just "getting things done" and therefore we have a fast-paced development environment filled with lots of unique ideas.
|
|
|
|
|
Пройшло не багато часу і до проекту приєднались сотні добровольців, а те, про що мріяв Бенджамін, стало реальністю. «Посібник з Ubuntu» перетворився на амбіційний та успішний проект. Маємо швидкоплинне середовище розробки, наповнене великою кількістю унікальних ідей, а отже і великі надії успішно завершити проект.
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:16
|
|
|
17.
|
|
|
Our mission is to provide a wide range of quality educational materials to lower the Linux barrier to entry for new users and in turn increase Ubuntu’s market share.
|
|
|
|
|
Наша місія полягає у наданні широкого спектру якісних освітніх матеріалів, щоб подолати бар'єр Linux для нових користувачів і в свою чергу, збільшення частки ринку Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:19
|
|
|
18.
|
|
|
How you can help
|
|
|
|
|
Як ви можете допомогти
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:22 pages/getinvolved.php:2
|
|
|
19.
|
|
|
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater for a wide range of skill sets:
|
|
|
|
|
Ми завжди шукаємо талановитих людей для роботи, і в зв'язку з масштабами проекту, нам пощастило мати можливість запропонувати широкий спектр робіт, а отже, нам потрібні:
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:25
|
|
|
20.
|
|
|
Authors, editors
|
|
|
|
|
Автори, редактори
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Ushakov
|
|
|
|
Located in
pages/about.php:30
|
