|
|
316.
|
|
|
After your resolution has been correctly set, you can start taking screenshots. Quickshot will provide you with a list of screenshots that need to be captured. Click on one and review the description, then click <b>Next</b>. The capture window will present you with any steps you will need to perform to get the screenshot looking just right. Once you are happy, click <b>Capture</b>.
|
|
|
|
|
Potem ko bo ločljivost pravilno nastavljena, lahko pričnete z zajemanjem zaslonskih slik. Quickshot bo vam ponudil seznam zaslonskih slik, ki jih morate zajeti. Kliknite na eno izmed njih in si oglejte opis, nato kliknite <b>Naprej</b>. Okno za zajem vam bo predstavilo korake, ki jih morate izvesti, da bo zaslonska slika videti dobro. Ko boste zadovoljni, kliknite <b>Zajemi</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:19
|
|
|
317.
|
|
|
A three-second countdown will begin. Clicking the window you want to capture during this time, or activating a menu if instructed to do so by the steps, will ensure that the screenshot comes out looking right.
|
|
|
|
|
Začelo se bo tri sekundno odštevanje. Klik na okno, ki ga želite zajeti med tem časom ali omogočenje menija (če vas bodo koraki tako pozvali), bo zagotovil, da bo zaslonska slika videti pravilno.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:23
|
|
|
318.
|
|
|
After the three seconds elapse, the capture window will hide and you will see your screenshot in a preview window. Please make sure it looks the same as the example screenshot provided in the other tab, only in your language, then click <b>Upload</b>. The screenshot will automatically be sent to the Ubuntu Manual project for review and you can continue to go through the list.
|
|
|
|
|
Po pretečenih treh sekundah, se bo okno za zajem skrilo in v oknu predogleda boste videli zaslonsko sliko. Prepričajte se, da je videti popolnoma enako kot zaslonska slika primera v drugem zavihku, le da je v vašem jeziku ter kliknite <b>Pošlji</b>. Zaslonska slika bo samodejno poslana projektu Priročnika za Ubuntu za pregled, vi pa lahko nadaljujete naprej po seznamu.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:27
|
|
|
319.
|
|
|
If you realize you made a mistake while capturing a screenshot, just choose it again (screenshots you have submitted will appear at the end of the list). We will always look at the most recent screenshot first.
|
|
|
|
|
Če ugotovite, da ste med zajemom slike napravili napako, jo le izberite znova (zaslonske slike, ki ste jih poslali bodo prikazane na koncu seznama). Vedno bomo najprej pogledali najnovejšo zaslonsko sliko.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:31
|
|
|
320.
|
|
|
If you need to take a break, just log out. Quickshot will be waiting to help you where you left off the next time you log in. The entire capture process should take most users between an hour and an hour and a half.
|
|
|
|
|
Če potrebujete odmor, se samo odjavite. Quickshot vam bo znova pomagal, ko se boste naslednjič znova prijavili. Celotno opravilo zajema bi moralo pri večini uporabnikov trajati med eno uro ter uro in pol.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:35
|
|
|
321.
|
|
|
To do screenshots in other languages you will need to have other language packs installed. Log out of the quickshot user, then choose the quickshot user. You can change the language in the bottom left corner. Quickshot will remain in English but the rest of the desktop will be in the language you choose.
|
|
|
|
|
Za zajame zaslonskih slik v drugih jezikih, boste potrebovali druge jezikovne pakete. Odjavite se kot uporabnik Quickshota in izberite uporabnika Quickshota. Jezik lahko spremenite v spodnjem levem kotu. Quickshot bo ostal v angleščini, ostalo namizje pa bo v jeziku, ki ga boste izbrali.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:39
|
|
|
322.
|
|
|
Quickshot is a python application designed to make it easy for all users to capture translated screenshots using an intuitive and semi-automated step-by-step process.
|
|
|
|
|
Quickshot je program napisan v pythonu, ki je bil oblikovan, da omogoči vsem uporabnikom enostaven zajem prevedenih zaslonskih slik z uporabo intuitivnega in delno samodejnega opravila, ki vas vodi korak za korakom.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:47 pages/quickshot.php:10 pages/quickshot.php:64
|
|
|
323.
|
|
|
Taking screenshots has never been easier
|
|
|
|
|
Zajemanje zaslonskih slik ni bilo nikoli lažje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:5
|
|
|
324.
|
|
|
Its principal use is with the Ubuntu Manual Project but it will also support configuration and customization for other projects in the near future.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Glavna uporaba je za projekt Priročnika za Ubuntu, vendar bo v bližnji prihodnosti podpiral tudi nastavljanje in prilagajanje za druge projekte.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:10
|
|
|
325.
|
|
|
It is written in Python and uses Glade for the user interface.
|
|
|
|
|
Napisan je v Pythonu in za uporabniški vmesnik uporablja Glade.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:13
|
