|
|
341.
|
|
|
Translator
|
|
|
|
|
Перевод
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:1
|
|
|
342.
|
|
|
Getting started as an Ubuntu Manual translator
|
|
|
|
|
Начать как переводчик Ubuntu Manual
|
|
Translated by
Andrew R3.
|
|
Reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:2
|
|
|
343.
|
|
|
First off, you’ll need a Launchpad account with your languages set up.
|
|
|
|
|
Во-первых, вам нужна учётная запись на Launchpad с настройкой вашего языка.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:5
|
|
|
344.
|
|
|
Go to <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a>, and click "Register" in the top right corner. Follow the steps to create an account. Once you’ve created an account, go to your page by clicking your name in the top right corner. Click the yellow "Edit" icon next to the "Languages" header, and add all the languages you intend to translate into.
|
|
|
|
|
Зайдите на <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a> и нажмите "Register" в правом верхнем углу. Выполните предложенные вам указания по созданию учётной записи. После создания учётной записи перейдите на вашу страничку, щёлкнув на вашем имени в правом верхнем углу. Щёлкните на жёлтом значке "Edit" рядом с заголовком "Languages" и добавьте все языки, на которые вы собираетесь переводить.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:6
|
|
|
345.
|
|
|
Once you’ve done that, you’re all set up and ready to go. Go to <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a> you should see the languages you’ve selected listed. Click on the one you want to translate into, and translate the text you see into the boxes.
|
|
|
|
|
После этого всё будет настроено и готово к началу работы. Перейдите на <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a>: там должны быть перечислены выбранные вами языки. Щёлкните на том, на который вы хотите переводить, и переводите тексты, которые вы увидите в текстовых полях.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:7
|
|
|
346.
|
|
|
It’s that easy!
|
|
|
|
|
Это так просто!
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:8
|
|
|
347.
|
|
|
Page Not Found
|
|
|
|
|
Страница не найдена
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:1 pages/unavailable.php:2
|
|
|
348.
|
|
|
The page you’ve requested could not be found.
|
|
|
|
|
Запрошенная вами страница не найдена.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:5
|
|
|
349.
|
|
|
If you’d like to download the latest version of the manual, see the <a href="%base%downloads" title="Downloads">Downloads</a> page.
|
|
|
|
|
Чтобы скачать свежую версию руководства, перейдите на страницу <a href="%base%downloads" title="Downloads">Загрузки</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:7
|
|
|
350.
|
|
|
If you’d like to help contribute to the Ubuntu Manual Project, you can find more information on the <a href="%base%getinvolved" title="Get Involved">Get Involved</a> page.
|
|
|
|
|
Если вы хотели бы внести свой вклад в проект Ubuntu Manual, дополнительную информацию можно найти на странице <a href="%base%getinvolved" title="Get Involved">Присоединяйтесь</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:9
|
