|
|
318.
|
|
|
After the three seconds elapse, the capture window will hide and you will see your screenshot in a preview window. Please make sure it looks the same as the example screenshot provided in the other tab, only in your language, then click <b>Upload</b>. The screenshot will automatically be sent to the Ubuntu Manual project for review and you can continue to go through the list.
|
|
|
|
|
Después de que pasen los tres segundos, la ventana de captura se ocultará y verá su captura en una ventana de vista previa. Por favor, asegúrese de que es igual a la captura del ejemplo dado en la otra pestaña, pero en su idioma, entonces pulse <b>Cargar</b>. El pantallazo se enviará automáticamente al proyecto Ubuntu Manual para ser revisado y podrás continuar a través del listado.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:27
|
|
|
319.
|
|
|
If you realize you made a mistake while capturing a screenshot, just choose it again (screenshots you have submitted will appear at the end of the list). We will always look at the most recent screenshot first.
|
|
|
|
|
Si comete un error mientras hace una captura de pantalla, simplemente seleccionelo de nuevo (las capturas de pantalla que haya procesado, aparecerán al final de la lista). Nosotros siempre miraremos primero las capturas mas recientes más recientes.
|
|
Translated by
NESTORFERNANDO3
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:31
|
|
|
320.
|
|
|
If you need to take a break, just log out. Quickshot will be waiting to help you where you left off the next time you log in. The entire capture process should take most users between an hour and an hour and a half.
|
|
|
|
|
Si necesita tomarse un descanso, sólo desconéctese. Quickshot esperará para ayudarle donde lo dejó la próxima vez que usted vuelva a conectarse. Todo el proceso de captura debería llevar a la mayoría de usuarios entre una hora y hora y media.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:35
|
|
|
321.
|
|
|
To do screenshots in other languages you will need to have other language packs installed. Log out of the quickshot user, then choose the quickshot user. You can change the language in the bottom left corner. Quickshot will remain in English but the rest of the desktop will be in the language you choose.
|
|
|
|
|
Para hacer pantallazos en otros idimas, necesitará tener instalados otros paquetes de idiomas. Desconéctese del usuario Quickshot, entonces elija el usuario Quickshot. Puede cambiar el idioma en el botón de la esquina izquierda. Quickshot permanecerá en inglés, pero el resto del escritorio estará en el idioma elegido.
|
|
Translated by
Vjcamarena
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:39
|
|
|
322.
|
|
|
Quickshot is a python application designed to make it easy for all users to capture translated screenshots using an intuitive and semi-automated step-by-step process.
|
|
|
|
|
Quickshot es una aplicación desarrollada en Python para facilitar a todos los usuarios la captura de pantalla traducidas, mediante un proceso paso a paso muy intuitivo y semiautomático.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:47 pages/quickshot.php:10 pages/quickshot.php:64
|
|
|
323.
|
|
|
Taking screenshots has never been easier
|
|
|
|
|
Realizar capturas de pantalla nunca ha sido tan fácil
|
|
Translated by
Gus
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:5
|
|
|
324.
|
|
|
Its principal use is with the Ubuntu Manual Project but it will also support configuration and customization for other projects in the near future.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Su utilidad principal es dentro del Proyecto del Manual de Ubuntu, pero también se podrá configurar y personalizar para otros proyectos en un futuro próximo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:10
|
|
|
325.
|
|
|
It is written in Python and uses Glade for the user interface.
|
|
|
|
|
Ha sido desarrollado en Python y usa Glade para la interfaz de usuario.
|
|
Translated by
Gus
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:13
|
|
|
326.
|
|
|
Get Quickshot
|
|
|
|
|
Descargar Quickshot
|
|
Translated by
Gus
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:19
|
|
|
327.
|
|
|
If you are not using Ubuntu %code_name% (%version%), the easiest, and recommended way to use Quickshot is to download the Quickshot Live CD and boot into that to take screenshots.
|
|
|
|
|
Si no está usando Ubuntu %code_name% (%version%), la forma más sencilla y recomendable de usar Quickshot es descargar el Quickshot Live CD y reiniciar sesión con él para hacer las capturas de pantalla.
|
|
Translated by
UsemosLinux
|
|
Reviewed by
jorgetb
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:23
|
