|
|
318.
|
|
|
After the three seconds elapse, the capture window will hide and you will see your screenshot in a preview window. Please make sure it looks the same as the example screenshot provided in the other tab, only in your language, then click <b>Upload</b>. The screenshot will automatically be sent to the Ubuntu Manual project for review and you can continue to go through the list.
|
|
|
|
|
Αφού περάσουν τα τρία δευτερόλεπτα, το παράθυρο λήψης θα κρυφτεί και θα δείτε το στιγμιότυπο οθόνης σας σε ένα παράθυρο προεπισκόπησης. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι δείχνει το ίδιο με το παράδειγμα που σας παρέχεται στην άλλη καρτέλα, με μόνη διαφορά ότι είναι στη γλώσσα σας και μετά πατήστε <b<Ανέβασμα</b>. Το στιγμιότυπο οθόνης θα σταλεί για αξιολόγηση στο έργο του εγχειριδίου του Ubuntu, ενώ εσείς συνεχίζετε να εργάζεστε με τη λίστα.
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:27
|
|
|
319.
|
|
|
If you realize you made a mistake while capturing a screenshot, just choose it again (screenshots you have submitted will appear at the end of the list). We will always look at the most recent screenshot first.
|
|
|
|
|
Αν αντιληφθείτε ότι έχετε κάνει λάθος στη λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης, απλά επιλέξτε το ξανά (τα στιγμιότυπα οθόνης που έχετε υποβάλλει, εμφανίζονται στο τέλος της λίστας). Εμείς κοιτάζουμε πάντα το πιο πρόσφατο.
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:31
|
|
|
320.
|
|
|
If you need to take a break, just log out. Quickshot will be waiting to help you where you left off the next time you log in. The entire capture process should take most users between an hour and an hour and a half.
|
|
|
|
|
Αν θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα, απλά αποσυνδεθείτε. Την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε, το Quickshot θα περιμένει να σας βοηθήσει από το σημείο που είχατε σταματήσει. Στους περισσότερους χρήστες, ολόκληρη η διαδικασία λήψης, θα πρέπει να πάρει από μια μέχρι μιάμιση ώρα.
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:35
|
|
|
321.
|
|
|
To do screenshots in other languages you will need to have other language packs installed. Log out of the quickshot user, then choose the quickshot user. You can change the language in the bottom left corner. Quickshot will remain in English but the rest of the desktop will be in the language you choose.
|
|
|
|
|
Για να πάρετε στιγμιότυπα οθόνης και σε άλλες γλώσσες, θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένα και τα αντίστοιχα πακέτα γλώσσας. Αποσυνδεθείτε από το χρήστη quickshot και επανασυνδεθείτε με τον ίδιο. Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα από την κάτω αριστερή γωνία. Το Quickshot θα παραμείνει στα αγγλικά, αλλά η υπόλοιπη επιφάνεια εργασίας θα είναι στη γλώσσα που επιλέξατε.
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:39
|
|
|
322.
|
|
|
Quickshot is a python application designed to make it easy for all users to capture translated screenshots using an intuitive and semi-automated step-by-step process.
|
|
|
|
|
Το Quickshot είναι μια εφαρμογή γραμμένη σε python, σχεδιασμένη ώστε να διευκολύνει την λήψη μεταφρασμένων στιγμιοτύπων οθόνης χρησιμοποιώντας μια διαισθητική και ημιαυτοματοποιημένη διαδικασία που γίνετε βήμα προς βήμα.
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot-help.php:47 pages/quickshot.php:10 pages/quickshot.php:64
|
|
|
323.
|
|
|
Taking screenshots has never been easier
|
|
|
|
|
Η λήψη στιγμιοτύπων οθόνης δεν υπήρξε ποτέ ευκολότερη
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:5
|
|
|
324.
|
|
|
Its principal use is with the Ubuntu Manual Project but it will also support configuration and customization for other projects in the near future.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η κύρια χρήση του είναι στο έργο του εγχειριδίου του Ubuntu, αλλά στο εγγύς μέλλον θα υποστηρίζει τη ρύθμιση και την προσαρμογή για άλλα έργα.
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:10
|
|
|
325.
|
|
|
It is written in Python and uses Glade for the user interface.
|
|
|
|
|
Είναι γραμμένο σε Python και χρησιμοποιεί το Glade για τη διεπαφή χρήστη.
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:13
|
|
|
326.
|
|
|
Get Quickshot
|
|
|
|
|
Αποκτήστε το Quickshot
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:19
|
|
|
327.
|
|
|
If you are not using Ubuntu %code_name% (%version%), the easiest, and recommended way to use Quickshot is to download the Quickshot Live CD and boot into that to take screenshots.
|
|
|
|
|
Αν δε χρησιμοποιείτε το Ubuntu %code_name% (%version%), ο πιο εύκολος τρόπος και εκείνος που σας συνιστούμε για τη χρήση του Quickshot, είναι να κατεβάσετε το Quickshot Live CD. Εκκινήσετε τον υπολογιστή σας από αυτό για να πάρετε στιγμιότυπα οθόνης.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:23
|
