|
|
339.
|
|
|
File A bug
|
|
|
|
|
Einen Fehler melden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:58
|
|
|
340.
|
|
|
Need more help? See detailed instructions <a href="getinvolved">here</a>.
|
|
|
|
|
Sie benötigen weitere Hilfe? Ausführliche Anmerkungen finden Sie <a href="getinvolved">hier</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
pages/quickshot.php:60
|
|
|
341.
|
|
|
Translator
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:1
|
|
|
342.
|
|
|
Getting started as an Ubuntu Manual translator
|
|
|
|
|
Erste Schritte als Übersetzer
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:2
|
|
|
343.
|
|
|
First off, you’ll need a Launchpad account with your languages set up.
|
|
|
|
|
Zuallererst benötigen Sie ein für Ihre Sprache eingerichtetes Launchpad-Konto.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:5
|
|
|
344.
|
|
|
Go to <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a>, and click "Register" in the top right corner. Follow the steps to create an account. Once you’ve created an account, go to your page by clicking your name in the top right corner. Click the yellow "Edit" icon next to the "Languages" header, and add all the languages you intend to translate into.
|
|
|
|
|
Gehen Sie auf <a href="http://launchpad.net/">http://launchpad.net</a> und klicken Sie auf »Register« in der oberen rechten Ecke. Befolgen Sie die Schritte auf dem Bildschirm, um Ihr Konto anzulegen. Wenn Sie Ihr Konto angelegt haben, gehen Sie auf Ihre Seite, indem Sie auf Ihren Namen in der rechten oberen Ecke klicken. Klicken Sie auf das gelbe »Bearbeiten«-Symbol neben der »Languages«-Überschrift und fügen Sie alle Sprachen, in die Sie übersetzen möchten, hinzu.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:6
|
|
|
345.
|
|
|
Once you’ve done that, you’re all set up and ready to go. Go to <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a> you should see the languages you’ve selected listed. Click on the one you want to translate into, and translate the text you see into the boxes.
|
|
|
|
|
Sobald Sie das erledigt haben, kann es losgehen. Gehen Sie auf <a href="http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual">http://translations.launchpad.net/ubuntu-manual</a>. Sie sollten alle Sprachen, die Sie zuvor ausgewählt haben, aufgelistet sehen. Klicken Sie auf diejenige Sprache, in die Sie übersetzen möchten und übersetzen Sie den Text in die entsprechenden Felder.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:7
|
|
|
346.
|
|
|
It’s that easy!
|
|
|
|
|
Es ist wirklich so einfach!
|
|
Translated by
Michael Stempin
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
pages/translators.php:8
|
|
|
347.
|
|
|
Page Not Found
|
|
|
|
|
Die Seite wurde nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:1 pages/unavailable.php:2
|
|
|
348.
|
|
|
The page you’ve requested could not be found.
|
|
|
|
|
Die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
pages/unavailable.php:5
|
