|
|
62.
|
|
|
In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Na vista geral <gui>Actividades</gui>, será sempre capaz de efetuar o clique-direito longo, mesmo que esse recurso esteja desactivado. O clique-longo funciona de forma um pouco diferente na vista geral: Não tem que soltar o botão de clique-direito.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/a11y-right-click.page:87
|
|
|
63.
|
|
|
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Use o <app>Orca</app> leitor de tela para falar com a interface de utilizador.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:9
|
|
|
64.
|
|
|
Read screen aloud
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ler tela em voz alta
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:17
|
|
|
65.
|
|
|
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, and then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
GNOME fornece o <app>Orca</app> um leitor de tela para falar a interface do utilizador. Dependendo de como instalou o GNOME, pode não ter instalado o Orca. <link href="apt:gnome-orca">Instale Orca</link>, em seguida, referem-se ao <link href="help:gnome-orca">Ajuda Orca</link> para mais informações.
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:21
|
|
|
66.
|
|
|
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Tenha um atraso entre o pressionar de uma tecla e o aparecimento da letra no ecrã.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Carrondo
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:18
|
|
|
67.
|
|
|
Turn on slow keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ativar teclas lentas
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:29
|
|
|
68.
|
|
|
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ative <em>teclas lentas </em> se gostaria que existisse um atraso entre o pressionar de uma tecla e que essa tecla seja exibida no ecrã. Isso significa que terá de pressionar essa tecla um pouco mais tempo antes de aparecer. Use as teclas lentas se acidentalmente pressionar várias teclas ao mesmo tempo, ou se você achar que é difícil pressionar a tecla correta no primeiro à primeira.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:33
|
|
|
69.
|
|
|
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Alterar <gui>Teclas Lentas</gui> on.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:54
|
|
|
70.
|
|
|
Quickly turn slow keys on and off
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Troca rápida de teclas lentas on e off
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:61
|
|
|
71.
|
|
|
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Sob <gui>Ativação por Teclado</gui>, seleccione <gui>Ativar os recursos de acessibilidade pelo teclado</gui>para alterar as teclas lentas de on para off a partir do teclado. Com esta opção for selecionada, pode mantendo pressionada <key>Shift</key> por oito segundos para ativar ou desativar as teclas lentas.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:64
|
