|
|
3110.
|
|
|
Other people can't play the videos I made
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Outras pessoas não podem reproduzir os vídeos que eu fiz
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:18
|
|
|
3111.
|
|
|
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Se você fez um vídeo no seu computador com o Linux e enviá-lo para alguém que usa Windows ou Mac OS, poderá achar que eles têm problemas de reprodução de vídeo.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:20
|
|
|
3112.
|
|
|
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para ser capaz de reproduzir o vídeo, a pessoa que você enviou para deve ter os <em>codecs</em> corretos instalados. Um codec é um pequeno software que sabe como exibir um vídeo corretamente na tela. Existem enumeros formatos de vídeo em que cada um requer um codec diferente para pode ser exibido. Pode verificar qual o formato do seu vídeo que está a fazer:
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:23
|
|
|
3113.
|
|
|
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Clique com o botão direito no ficheiro de video e seleccione <gui>Propriadades</gui>.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:30
|
|
|
3114.
|
|
|
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Vá até ao separador <gui>Audio/Video</gui> e verifique a qual <gui>codec</gui> está o <gui>Video</gui> listado.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:31
|
|
|
3115.
|
|
|
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pergunte a quem está com problemas em assistir ao vídeo se tem instalado o codec correcto. Pode ser útil à pessoa procurar na web pelo nome do codec e o nome do aplicação que está utilizando para passar o vídeo. Por exemplo, se seu vídeo usa o formato <em>Theora</em> e tem um amigo que está a usar o Windows Media Player para assistir ao vídeo, peça à pessoa para procurar por reprodutor de multimédia windows theora. É provável que consiga transferir gratuitamente o codec apropriado, se ele não estiver instalado.
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:35
|
|
|
3116.
|
|
|
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check <app>Ubuntu Software</app> to see what's available.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:42
|
|
|
3117.
|
|
|
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Existem mais alguns outros problemas que podem prevenir qualquer um de reproduzir o seu vídeo. O vídeo pode ter sido danificado quando o enviou para eles (as vezes grandes ficheiros nao são copiados na perfeição), eles poderão ter problemas com a aplicação de reprodução de vídeo ou este pode não ter sido criado correctamente (pode ter havido erros quando salvava o vídeo).
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:50
|
|
|
3118.
|
|
|
Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Troque no tablet Wacom para <gui>Orientação de manuseio esquerdino</gui>.
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/wacom-left-handed.page:11
|
|
|
3119.
|
|
|
Use the tablet left-handed
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Utilize o manuseio esquerdino do tablet
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/wacom-left-handed.page:21
|
