Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with ubuntu-docs in Ubuntu Xenial template ubuntu-help.

193202 of 3151 results
193.
A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
(itstool) path: item/p
Um atalho do seu novo aplicativo será adicionado ao Launcher. Para desativar este recurso, desmarque <guiseq>Ver<gui></gui> <gui>Novas Aplicações no Launcher</gui></guiseq>.
Translated by Ivo Xavier
Located in C/addremove-install.page:74
194.
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
(itstool) path: info/desc
Adicionar PPAs para ajudar a testar pré-lançamentos ou softwares especiais.
Translated and reviewed by IvoGuerreiro
Located in C/addremove-ppa.page:9
195.
Add a Personal Package Archive (PPA)
(itstool) path: page/title
Adicionar Arquivo Pacote Pessoal (PPA)
Translated and reviewed by IvoGuerreiro
Located in C/addremove-ppa.page:19
196.
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
(itstool) path: page/p
<em>Aquivos Pacote Pessoais(APPs)</em> são repositórios de software projetados para os utilizadores do Ubuntu e que são mais fáceis de instalar do que restantes repositórios de terceiros.
Translated and reviewed by IvoGuerreiro
Located in C/addremove-ppa.page:22
197.
Only add software repositories from sources that you trust!
(itstool) path: note/p
Adicionar somente repositórios de software a partir de fontes de confiaça!
Translated by IvoGuerreiro
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in C/addremove-ppa.page:30 C/addremove-sources.page:31
198.
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
(itstool) path: note/p
Os Repositórios de software de terceiros não são verificados quanto à sua segurança ou confiabilidade por membros do Ubuntu, e podem conter softwares que são prejudiciais para o seu computador.
Translated and reviewed by IvoGuerreiro
Located in C/addremove-ppa.page:33 C/addremove-sources.page:34
199.
Install a PPA
(itstool) path: steps/title
Instalar um PPA
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Filipe André Pinho
Located in C/addremove-ppa.page:41
200.
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
(itstool) path: item/p
Na página de vista geral do PPA, procure o título <gui>Adicionando este PPA ao sistema</gui>. Faça uma nota da localização do PPA, que deve ser semelhante a: <code>ppa:mozillateam/firefox-próximo</code>.
Translated and reviewed by IvoGuerreiro
Located in C/addremove-ppa.page:45
201.
When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software &amp; Updates</gui>
(itstool) path: item/p
Quando <app> Ubuntu Software</app> abrir, clique em <gui>Software &amp;Updates</gui>
Translated by semcentro
Reviewed by Ivo Xavier
Located in C/addremove-ppa.page:58 C/addremove-sources.page:55
202.
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
(itstool) path: item/p
Mude para o separador <gui>Outro Software</gui>.
Translated and reviewed by IvoGuerreiro
Located in C/addremove-ppa.page:57 C/addremove-sources.page:54
193202 of 3151 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, AlmaMater, Bruno Guerreiro, Bruno Ramalhete, Daniel Marcio, David Pires, Doug Smythies, Douglas Moura, Fernando Carvalho, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, Jeremy Bícha, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, Jorge Araujo, Luís Louro, Luís Santos, Nuno Abreu, Nuno Rodrigues, Pedro Castro e Silva, Pedro Flores, Pedro Silva, Rafael Neri, Rui Gomes, Rui Moreira, Tiago Carrondo, Vasco Antunes, Ygor Rocha, pedro andrade, rita morais dias, semcentro.