|
|
729.
|
|
|
Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Anna levylle nimi ja aloita levyn tyhjentäminen napsauttamalla <gui>Alusta</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:61
|
|
|
730.
|
|
|
Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Alustamisen valmistuttua <gui>poista levy turvallisesti</gui>. Sen pitäisi nyt olla tyhjä ja valmiina käyttöön.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:64
|
|
|
731.
|
|
|
Formatting a disk does not securely delete your files
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Levyn alustaminen ei poista tiedostoja turvallisesti
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:70
|
|
|
732.
|
|
|
Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Levyn alustaminen ei ole täysin varma tapa sen sisältämän tiedon tuhoamiseen. Alustetulla levyllä ei näytä olevan tiedostoja, mutta erikoisohjelmistoilla on mahdollista palauttaa tiedostoja. Levyn tiedot voi poistaa turvallisesti komentorivisovelluksilla, kuten sovelluksella <app>shred</app>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:71
|
|
|
733.
|
|
|
Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ymmärrä, mitä taltiot ja levyosiot ovat ja käytä levytyökalua niiden hallintaan.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:15
|
|
|
734.
|
|
|
Manage volumes and partitions
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Hallitse levyjä ja osioita
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:21
|
|
|
735.
|
|
|
The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Sanaa <em>taltio</em> käytetään tallennuslaitteen, kuten kiintolevyn kuvaamiseen. Se voi viitata myös <em>osaan</em> tallennuslaitetta, koska voit jakaa levyn osiin. Tietokoneesi mahdollistaa tallennuslaitteen käytön prosessilla, jota kutsutaan <em>liittämiseksi</em>. Liitetyt taltiot voivat olla kiintolevyjä, USB-asemia, DVD-RW:tä, muistikortteja tai muita tallennuslaitteita. Jos taltio on liitetty, voit lukea (ja mahdollisesti kirjoittaa) tiedostoja.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:23
|
|
|
736.
|
|
|
Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Usein liitettyä taltiota kutsutaan <em>osioksi</em>, vaikka ne eivät välttämättä ole sama asia. "Osio" viittaa <em>fyysiseen</em> varastoalueeseen yhdellä levyllä. Kun osio on liitetty, sitä voidaan pitää taltiona, koska voit käyttää sen tiedostoja. Voit ajatella, että taltio on nimetty ja käytössä oleva "myyntitiski", josta on pääsy levyosioiden ja -asemien funktionaalisiin "takahuoneisiin".
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:31
|
|
|
737.
|
|
|
View and manage volumes and partitions using the disk utility
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Tutki ja hallitse taltioita ja levyosioita käyttäen levytyökalua
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:38
|
|
|
738.
|
|
|
You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Voit tarkistaa ja muokata tietokoneesi tallennustaltioita leyvtyökalukka.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:40
|
