|
|
63.
|
|
|
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Käytä <app>Orca</app>-näytönlukijaa käyttöliittymän ääneen lukemiseen.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:9
|
|
|
64.
|
|
|
Read screen aloud
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Lue näytön sisältöä ääneen
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:17
|
|
|
65.
|
|
|
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, and then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
GNOME tarjoaa <app>Orca-näytönlukijan</app>, joka kykenee lukemaan käyttöliittymän sisällön ääneen. Kaikki GNOME-jakelut eivät sisällä Orca-näytönlukijaa. <link href="apt:gnome-orca">Asenna Orca-näytönlukija</link> ja tutustu <link href="help:gnome-orca">sen ohjekirjaan</link>.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:21
|
|
|
66.
|
|
|
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Lisää viive näppäimen painalluksen ja sen näytölle ilmestymisen väliin.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:18
|
|
|
67.
|
|
|
Turn on slow keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Käytä hitaita näppäimiä
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:29
|
|
|
68.
|
|
|
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ota <em>Hitaat näppäimet</em> käyttöön, jos haluat, että näppäimen painalluksen ja sen rekisteröimisen välillä on pieni viive. Tämä tarkoittaa, että sinun täytyy pitää jokaista näppäintä pohjassa hetken aikaa ennen kuin se ilmestyy näytölle. Käytä hitaita näppäimiä, jos vahingossa painat kirjoittaessasi useita näppäimiä kerralla tai jos sinusta on hankalaa painaa oikeaa näppäintä näppäimistöltä ensimmäisellä kerralla.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:33
|
|
|
69.
|
|
|
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kytke <gui>Hitaat näppäimet</gui> käyttöön.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:54
|
|
|
70.
|
|
|
Quickly turn slow keys on and off
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Hitaiden näppäinten pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:61
|
|
|
71.
|
|
|
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Hitaiden näppäinten käyttöä voi hallita näppäimistön avulla valitsemalla <gui>Ota käyttöön/poista käytöstä esteettömyystoiminnot näppäimistöä käyttäen</gui> otsakkeen <gui>Ota käyttöön näppäimistöä käyttäen</gui> alta. Kun tämä on valittu, hitaat näppäimet voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä pitämällä <key>Vaihto</key>-näppäintä pohjassa kahdeksan sekuntia.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:64
|
|
|
72.
|
|
|
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä hallitaksesi aikaa, miten kauan näppäintä täytyy painaa sen rekisteröitymiseksi.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:72
|
