Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The <link xref="keyboard-layouts">integrated <gui>Text Entry</gui> interface</link> and the related input source <link xref="unity-menubar-intro#status-menus"> status menu</link> are designed to set both keyboard layout and IBus input methods.
|
|
| 2014-04-18 |
Näppäimistön asettelun ja IBus-syötetavan asettaminen käy kätevästi <link xref="keyboard-layouts"><gui>Tekstisyötteen</gui> käyttöliittymän</link> ja syötelähteen <link xref="unity-menubar-intro#status-menus">tilavalikon</link> avulla.
|
|
| ~ |
Improved look and style including rounded window decorations, a new interface for screen unlock, and other tweaks to the theme.
|
|
| 2014-04-18 |
Ehostettu ulkoasu ja tyyli sisältäen muun muassa pyöristetyt ikkunareunukset, lukitusnäytön uuden käyttölittymän ja monia parannuksia teemaan.
|
|
| ~ |
Select the desired Bluetooth file sharing and receiving options options from the list.
|
|
| 2014-04-02 |
Valitse Bluetooth-jakamisen ja -vastaanottamisen asetukset avautuvasta ikkunasta.
|
|
| ~ |
When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
|
|
| 2014-04-01 |
Kun olet tyytyväinen hakuehtoihin, avaa sovellusvalikosta <gui>Tiedosto</gui> <gui>Tallenna haku nimellä</gui>.
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-windows.png' md5='1bf2ad7c20e03a4ccfa629a77984ac94'
|
|
| 2014-03-29 |
external ref='figures/unity-windows.png' md5='1bf2ad7c20e03a4ccfa629a77984ac94'
|
|
| ~ |
Use the <link xref="unity-dash-photos">photos lens</link> to view photos from your computer or from your social networks.
|
|
| 2014-03-29 |
Käytä <link xref="unity-dash-photos">kuvanäkymää</link> nähdäksesi tietokoneellasi ja sosiaalisessa mediassa olevia kuvia.
|
|
| ~ |
Right-clicking on a search result in the <gui>Dash</gui> will display a full-screen preview with more information.
|
|
| 2014-03-29 |
<gui>Unity-valikossa</gui> näkyvän hakutuloksen napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella näyttää koko näytön esikatselun ja lisätietoja.
|
|
| ~ |
The <gui>Dash</gui> search results may be filtered by category and source..
|
|
| 2014-03-29 |
<gui>Unity-valikon</gui> hakutulokset on mahdollista rajata luokan ja lähteen mukaan.
|
|
| ~ |
The <gui>Dash</gui> may now search dozens of different online sources simultaneously. The Internet-based searches <link xref="unity-shopping">may be disabled</link>.
|
|
| 2014-03-29 |
<gui>Unity-valikko</gui> kykenee etsiä lukuisista eri verkkolähteistä samanaikaisesti. Verkkopohjaiset haut <link xref="unity-shopping">on mahdollista poistaa käytöstä</link>.
|
|
| ~ |
The <link xref="keyboard-layouts">integrated <gui>Text Entry</gui> interface</link> and the related input source <link xref="unity-menubar-intro#status-menus"> status menu</link> are designed to set both keyboard layout and IBus input methods.
|
|
| 2014-03-29 |
<link xref="keyboard-layouts"><gui>Tekstisyötteen</gui> käyttöliittymän</link> ja vastaavan syötelähteen <link xref="unity-menubar-intro#status-menus">tilavalikon</link> avulla näppäimistön asettelun ja IBus-syötetavan asettaminen käy kätevästi.
|
|
| ~ |
Support added for scaling Unity on a per-monitor basis, which allows for a better experience on high-DPI displays. Similar scaling support is also available in LibreOffice and Chromium.
|
|
| 2014-03-29 |
Tuki Unityn käyttöliittymän näyttökohtaiselle skaalaukselle. Tämä mahdollistaa hyvän käyttökokemuksen korkean kuvapistetiheyden omaavilla näytöillä. Samanlainen skaalaustuki on käytettävissä LibreOfficessa ja Chromium-selaimessa.
|
|
| ~ |
The menus of the currently focused application are by default available in Ubuntu's integrated <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">menu bar</link>. However, if you want you can switch to the conventional style and show the app menus in the window title bar of respective application instead (this latter option is new since Ubuntu 13.10).
|
|
| 2014-03-29 |
Kohdistettuna olevan ikkunan valikot sijaitsevat oletuksena Ubuntun <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">valikkopalkissa</link>. Voit halutessasi siirtää sovelluksen valikon kiinni kohdistettuna olevaan ikkunaan.
|
|
| ~ |
Browse messages from your social networks with the new <link xref="unity-dash-friends">Friends scope</link>.
|
|
| 2014-03-29 |
Selaa sosiaalisen median viestejä uudella <link xref="unity-dash-friends">kaverinäkymällä</link>.
|
|
| ~ |
Right clicking on a Launcher icon will reveal a menu of actions. The actions available depend on whether the icon is locked to the launcher or not, if the icons is for an application whether it's running or not, and on the specific icon itself. Available actions can include the following.
|
|
| 2014-03-29 |
Käynnistimessä olevan kuvakkeen napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella avaa toimintovalikon. Näytettävät toiminnot riippuvat muun muassa siitä, onko kuvake lukittu käynnistimeen tai onko kyseinen sovellus käynnissä. Näytettävät toiminnot voivat olla esimerkiksi seuraavanlaisia:
|
|
| ~ |
A number of improvements have been made to the <gui>Dash</gui>:
|
|
| 2014-03-29 |
Lukuisia parannuksia <gui>Unity-valikkoon</gui>:
|
|
| ~ |
Enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link> to easily set up online integration for the Dash, Empathy, and more.
|
|
| 2014-03-29 |
Syötä tiliesi tiedot <link xref="accounts">verkkotileihin</link> sisällyttääksesi verkossa olevaa sisältöä Unity-valikkoon, Empathy-pikaviestimeen ja moneen muuhun sovellukseen.
|
|
| ~ |
Improved look and style including rounded window decorations, a new interface for screen unlock, and other tweaks to the theme.
|
|
| 2014-03-29 |
Ehostettu ulkoasu ja tyyli sisältäen muun muassa pyöristetyt ikunareunukset, lukitusnäytön uuden käyttölittymän ja monia parannuksia teemaan.
|
|
| ~ |
Ubuntu 14.04 LTS continues the evolution of the <em>Unity</em> interface. Below are a few highlights of changes since Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2014-03-29 |
Ubuntu 14.04 LTS jatkaa <em>Unity</em>-käyttöliittymän kehityskulkua. Alla muutamia kohokohtia muutoksista verrattuna Ubuntun 12.04 LTS -versioon.
|
|
| ~ |
Browse messages from your social networks with the new <link xref="unity-dash-friends">Friends scope</link>.
|
|
| 2014-03-15 |
Selaa sosiaalisen median viestejä uudella <link xref="unity-dash-friends">Kaverit-rajauksella</link>.
|
|
| ~ |
Add or remove scopes from the <gui>Dash</gui> to customize your experience.
|
|
| 2014-03-15 |
Lisää tai poista rajauksia <gui>Unity-valikosta</gui> muokataksesi käyttökokemusta.
|
|
| ~ |
What's new in Ubuntu 14.04?
|
|
| 2014-02-14 |
Mitä uutta Ubuntu 14.04 sisältää?
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-overview.png' md5='9ef8894d62d387b08d02eec62ae6953d'
|
|
| 2013-09-20 |
external ref='figures/unity-overview.png' md5='9ef8894d62d387b08d02eec62ae6953d'
|
|
| ~ |
Keep track of contact information for your friends and colleagues with <link xref="contacts">Contacts</link>, your personal address book.
|
|
| 2012-10-04 |
Pidä ystäviesi yhteystiedot ajan tasalla <link xref="contacts">Yhteystiedot</link>-sovellusta käyttäen.
|
|
| ~ |
New and improved features
|
|
| 2012-10-01 |
Uudet ja parannetut ominaisuudet
|
|
| ~ |
Improvements in the latest version of Ubuntu.
|
|
| 2012-10-01 |
Uusimman Ubuntu-version parannukset.
|
|
| ~ |
To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
|
|
| 2012-04-06 |
Kirjoita merkki sen koodiarvoa käyttäen pitämällä pohjassa <key>Ctrl</key> ja <key>Shift</key>, paina sitten <key>u</key> ja anna nelimerkkinen koodiarvo. Tämän jälkeen vapauta <key>Ctrl</key> ja <key>Shift</key>. Jos käytät usein merkkejä, joita et voi käyttää muilla syötemenetelmillä, saatat haluta painaa mieleesi kyseisten merkkien koodiarvot.
|
|
| ~ |
Select an image or color. The settings are applied immediately. <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
|
|
| 2011-09-10 |
Valitse kuva tai väri. Muutokset toteutetaan välittömästi. <link xref="shell-workspaces-switch">Vaihda tyhjään työtilaan</link> nähdäksesi koko työpöydän ilman ikkunoita.
|
|
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2012-10-02 |
Creative Commons Nimeä-Tarttuva 3.0 Muokkaamaton
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2012-10-02 |
Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>.
|
|
| 6. |
Michael Hill
|
|
| 2011-09-14 |
Michael Hill
|
|
| 9. |
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
| 2012-04-17 |
Käytä <em>kimmonäppäimiä</em>, kun haluat nopeasti toistuvien näppäinpainallusten jäävän huomiotta. Esimerkiksi vapisevat kädet saattavat aiheuttaa useita näppäinpainalluksia, vaikka tarkoituksena oli painaa vain kerran.
|
|
| 2012-03-03 |
Käytä <em>kimmonäppäimiä</em>, jotta nopeasti toistuvat näppäinpainallukset jäävät huomiotta. Esimerkiksi vapisevat kädet voivat aiheuttaa toistuvia näppäinpainalluksia vaikka tarkoituksena olisi ollut kertapainallus. Tällöin kimmonäppäimet auttavat.
|
|
| 10. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-04-10 |
Napsauta <gui>valikkopalkin</gui> oikeanpuoleisinta kuvaketta ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset</gui>.
|
|
| 2012-03-26 |
Napsauta kuvaketta <gui>valikkopalkin</gui> oikeassa laidassa ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset</gui>.
|
|
| 12. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2011-09-22 |
Kytke <gui>Kimmonäppäimet</gui> Päällä-asentoon.
|
|
| 13. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
| 2011-09-25 |
Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä määrittääksesi, kuinka kauan kimmonäppäin odottaa, ennen kuin se rekisteröi uuden näppäinpainalluksen. Valitse <gui>Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta ei hyväksytty</gui>, jos haluat tietokoneen ilmoittavan äänimerkillä joka kerta, kun painat näppäimiä liian nopeasti ja tietokone hylkää näppäinpainalluksen.
|
|
| 14. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2011-09-10 |
Käytä <app>Orca</app>-näytönlukijaa käyttöliittymän lukemiseen pistekirjoituksella.
|
|
| 17. |
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
| 2011-09-15 |
Aseta ikkunoiden ja painikkeiden väritasot sopiviksi, jotta näkeminen on entistä helpompaa.
|
|
| 22. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2011-09-25 |
Napsautus kohdistamalla mahdollistaa hiiren painikkeiden käytön kohdistamalla ja pitämällä hiirtä paikoillaan hetken.
|
|
| 23. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2011-09-25 |
Simuloi napsautusta kohdistamalla
|
|
| 25. |
When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
|
|
| 2012-03-28 |
Kun napsautus kohdistamalla on käytössä, voit siirtää hiiren osoittimen painikkeen päälle, pitää hiiren hetken paikallaan ja odottaa, kunnes painikkeen napsautus tapahtuu.
|
|
| 27. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
|
|
| 2011-09-25 |
Avaa <gui>Esteettömyys</gui> ja valitse <gui>Osoittaminen ja napsauttaminen</gui> -välilehti.
|
|
| 28. |
Switch <gui>Hover Click</gui> on.
|
|
| 2011-09-25 |
Kytke <gui>Kohdistus napsauttamalla</gui> päälle.
|
|
| 30. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2012-03-01 |
Kun siirrät hiiren osoittimen painikkeen päälle ja et siirrä osoitinta, alkaa painikkeen väri hiljalleen muuttua. Kun väri on vaihtunut kokonaan, painike aktivoituu.
|
|
| 36. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2011-09-25 |
Jos lukeminen on vaikeaa tekstin pienen koon vuoksi, voit vaihtaa kirjaimen kokoa.
|
|
| 38. |
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 2011-09-16 |
Monissa sovelluksissa tekstin kokoa on mahdollista muuttaa näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Vastaavasti tekstin kokoa voi pienentää näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 42. |
The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
|
|
| 2012-10-04 |
Gnome-työpöytä sisältää esteettömyystoimintoja, jotka tukevat käyttäjiä joilla on erikoistarpeita tai yleisiä esteettömyyteen liittyviä apulaitteita. Monet esteettömyystoiminnoista ovat saatavilla yläpalkin esteettömyysvalikon kautta.
|
|
| 53. |
2012
|
|
| 2012-03-26 |
2012
|
|
| 54. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2011-09-26 |
Paina ja pidä hiiren vasenta nappia pohjassa painaaksesi hiiren oikeaa nappia.
|
|
| 55. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2011-09-26 |
Simuloi hiiren oikean napin painallusta
|
|
