Translations by Aleksi Kinnunen
Aleksi Kinnunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2011-09-25 |
Napsauta <gui>Poista</gui>.
|
|
| 184. |
Use the Ubuntu Software Center to add programs and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2012-01-09 |
Lataa uusia sovelluksia Ubuntun sovellusvalikoimasta ja tee Ubuntusta hyödyllisempi.
|
|
| 186. |
The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you.
|
|
| 2011-10-25 |
Ubuntun kehittäjät ovat valinneet oletussovellukset, joiden uskotaan olevan hyödyllisiä mahdollisimman monelle. Siitä huolimatta haluat varmasti asentaa lisää sovelluksia, joiden avulla Ubuntun käytöstä tulee aiempaa monipuolisempaa.
|
|
| 187. |
To install additional software, complete the following steps:
|
|
| 2011-10-01 |
Asenna lisää sovelluksia seuraamalla näitä ohjeita:
|
|
| 190. |
When the Software Center launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2013-05-01 |
Kun Sovellusvalikoima avautuu, etsi sovellusta nimellä tai selaa eri luokkia.
|
|
| 2011-10-01 |
Kun Sovellusvalikoima avautuu, etsi sovellusta esimerkiksi nimellä tai selaa eri luokkia.
|
|
| 192. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
| 2011-10-25 |
Sinulta kysytään salasanaasi. Kirjoita se (sama salasana, jota käytät kirjautumiseen), jonka jälkeen tietokone asentaa sovelluksen.
|
|
| 195. |
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
|
|
| 2011-10-01 |
Hanki lisäsovelluksia lisäämällä PPA-ohjelmalähteitä.
|
|
| 196. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2011-10-26 |
Lisää PPA-ohjelmalähde
|
|
| 197. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
|
|
| 2011-10-26 |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> -ohjelmalähteet ovat Ubuntun käyttäjille suunniteltuja, joten ne on helpompi ottaa käyttöön kuin muut kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet.
|
|
| 200. |
Install a PPA
|
|
| 2011-10-26 |
Asenna PPA-ohjelmalähde
|
|
| 216. |
Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2011-10-26 |
Asenna ylimääräisiä ohjelmistoja ja päivityksiä lisäämällä uusia ohjelmalähteitä.
|
|
| 217. |
Add additional software repositories
|
|
| 2011-10-26 |
Lisää ohjelmalähteitä
|
|
| 2011-10-26 |
Lisää ohjelmaähteitä
|
|
| 218. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2011-10-26 |
Ohjelmia on saatavilla kolmansien osapuolten ohjelmalähteistä (myös <em>ohjelmistolähde</em) aivan kuten myös Ubuntun omista ohjelmalähteistä. Jos haluat asentaa jotain kolmansien osapuolten ohjelmalähteistä, sinun tulee saattaa kyseiset ohjelmalähteet Ubuntun tietoon.
|
|
| 219. |
Install other repositories
|
|
| 2011-10-26 |
Asenna muita ohjelmalähteitä
|
|
| 220. |
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
| 2012-01-09 |
Avaa käynnistimestä <app>Ubuntun sovellusvalikoima</app> tai etsi se <app>Unity-valikosta</app>.
|
|
| 2011-10-25 |
Avaa käynnistimestä <app>Ubuntun sovellusvalikoima</app> tai etsi sitä <app>Dashilla</app>.
|
|
| 222. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2011-10-26 |
Napsauta <gui>LIsää</gui> ja syötä ohjelmalähteen APT-rivi. APT-rivin pitäisi olla näkyvissä ohjelmiston verkkosivustolla. APT-rivin pitäisi vaikuttaa samankaltaiselta kuin alla:
|
|
| 223. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2011-10-26 |
Napsauta <gui>Lisää lähde</gui> ja sulje sitten Ohjelmalähteet-ikkuna. Ubuntun sovellusvalikoima tarkistaa nyt ohjelmalähteet uusien ohjelmien varalta.
|
|
| 225. |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software Center search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2011-10-26 |
Canonicalin kumppaneiden ohjelmalähde tarjoaa suljettuja sovelluksia, jotka ovat ilmaisia mutta niiden lähdekoodi on suljettua. Näihin ohjelmistoihin lukeutuvat esimerkiksi <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> ja <app>Adobe Flash -liitännäinen</app>. Tässä ohjelmistolähteessä olevat ohjelmistot näkyvät hakutuloksissa, mutta eivät ole asennettavissa, ennen kuin kumppaneiden ohjelmistolähde on otettu käyttöön.
|
|
| 226. |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2011-10-26 |
Ota ohjelmalähde käyttöön seuraamalla yllä olevia ohjeita: avaa <gui>Muut ohjelmistot</gui> -välilehti <app>Ohjelmalähteet</app>-ikkunassa. Jos näet <gui>Canonicalin kumppanit</gui> -ohjelmalähteen listassa, varmista että se on valittu ja sulje sitten Ohjelmalähteet-ikkuna. Jos et löydä edellä mainittua ohjelmalähdettä, kirjoita:
|
|
| 227. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a moment for Ubuntu Software Center to download the repository information.
|
|
| 2011-10-26 |
Napsauta <gui>Lisää lähde</gui> ja sulje sitten Ohjelmalähteet-ikkuna. Odota hetki, kun Ubuntun sovellusvalikoima päivittää ohjelmalähteiden tiedot.
|
|
| 232. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2012-06-03 |
Ota hauskoja kuvia ja videoita verkkokamerallasi
|
|
| 234. |
Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:
|
|
| 2011-10-01 |
Muikkua ei ole asennettu valmiiksi Ubuntuun. Asenna Muikku seuraamalla näitä ohjeita:
|
|
| 236. |
Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to install it.
|
|
| 2012-06-03 |
Lue Muikun tiedot ja arvostelut ennen asennusta, ja varmista, että haluat asentaa sen.
|
|
| 257. |
How to back up
|
|
| 2012-01-09 |
Miten varmuuskopioidaan?
|
|
| 372. |
The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
|
|
| 2011-10-28 |
Vastaanottavan laitteen omistajan täytyy yleensä hyväksyä tiedoston vastaanottaminen. Kun omistaja hyväksyy tai hylkää tiedonsiirron, sen lopputulos esitetään näytölläsi.
|
|
| 627. |
To quickly get to the full Evolution calendar, click on the clock and click the first line where today's date is.
|
|
| 2011-11-12 |
Siirtyäksesi nopeasti Evolutionin kalenteriin, paina kelloa ja avautuvasta valikosta ensimmäistä riviä, jossa on tämä päivä.
Pääset nopeasti Evolutionin kalenteriin napsauttamalla kelloa ja valitsemalla avautuvasta valikosta tämänhetkisen päivämäärän.
|
|
| 628. |
This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
|
|
| 2013-10-06 | ||
| 2013-10-06 | ||
| 634. |
Choose to show additional information such as the date or day of the week.
|
|
| 2011-10-26 |
Valitse näytettäväksi kellon yhteydessä lisätietoja, kuten päivämäärä ja viikonpäivä.
|
|
| 646. |
Select your preferred location in the dropdown list.
|
|
| 2011-10-26 |
Valitse haluamasi alueellinen muotoilu pudotusvalikosta.
|
|
| 648. |
Update the time/date displayed at the top of the screen.
|
|
| 2011-10-01 |
Päivitä paneelissa näytettävä aika tai päivämäärä.
|
|
| 670. |
Click <gui>-</gui> to delete a city from the list.
|
|
| 2012-01-16 |
Napsauta <gui>-</gui> poistaaksesi sijainnin listasta.
|
|
| 691. |
To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
|
|
| 2011-09-29 |
Tarkista vapaana olevan levytilan määrä <app>Levynkäytön analysoijalla</app>:
|
|
| 696. |
Check with System Monitor
|
|
| 2011-09-29 |
Tarkista Järjestelmän valvonnalla
|
|
| 697. |
To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
|
|
| 2011-09-29 |
Tarkista vapaana olevan levytilan määrä <app>Järjestelmän valvonnalla</app>:
|
|
| 698. |
Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2012-01-09 |
Avaa <app>Järjestelmän valvonta</app> <gui>Unity-valikosta</gui>.
|
|
| 722. |
If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
|
|
| 2012-10-20 |
USB-muistitikun tai CD-levyn kaikki tiedostot voi poistaa, jotta siirrettävän levyn voisi ottaa uudelleen käyttöön tai hävittää melko turvallisesti. Tätä kutsutaan levyn <em>alustamiseksi</em>. Alustus poistaa kaikki levyn tiedostot ja tyhjentää sen.
|
|
| 726. |
In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
|
|
| 2012-10-20 |
Napsauta Taltiot-osiossa <gui>Irrota taltio</gui>. Napsauta sitten <gui>Alusta taltio</gui>.
|
|
| 728. |
If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
|
|
| 2012-10-20 |
Jos levyä käytetään Ubuntun lisäksi myös Windows- ja Mac OS X -koneilla, valitse tiedostojärjestelmäksi <gui>FAT</gui>. Pelkkää Windows-käyttöä ajatellen paras vaihtoehto on <gui>NTFS</gui>. Lisätietoja eri <gui>tiedostojärjestelmästä</gui> näytetään vihjeenä.
|
|
| 729. |
Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
|
|
| 2012-10-20 |
Anna levylle nimi ja aloita levyn tyhjentäminen napsauttamalla <gui>Alusta</gui>.
|
|
| 730. |
Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
|
|
| 2012-10-20 |
Alustamisen valmistuttua <gui>poista levy turvallisesti</gui>. Sen pitäisi nyt olla tyhjä ja valmiina käyttöön.
|
|
| 732. |
Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
|
|
| 2012-10-20 |
Levyn alustaminen ei ole täysin varma tapa sen sisältämän tiedon tuhoamiseen. Alustetulla levyllä ei näytä olevan tiedostoja, mutta erikoisohjelmistoilla on mahdollista palauttaa tiedostoja. Levyn tiedot voi poistaa turvallisesti komentorivisovelluksilla, kuten sovelluksella <app>shred</app>.
|
|
| 751. |
Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These have a picture that looks like the sun and are located on the function keys at the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
|
|
| 2012-11-10 |
Useissa kannettavissa on erikoisnäppäimet näytön kirkkauden säätämiseen. Näissä näppäimissä on yleensä auringon kuva ja ne sijaitsevat toimintonäppäinten alaisina näppäimistön yläreunassa. <key>Fn</key>-näppäin tulee pitää pohjassa näitä näppäimiä käytettäessä.
|
|
| 752. |
Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your screen can take a lot of power and significantly reduce how long your battery will last before it needs to be recharged.
|
|
| 2012-02-10 |
Akkukäytön virrankulutusta voi vähentää automaattisesti valitsemalla <gui>Himmennä näyttöä säästääksesi virtaa</gui>. Näytön taustavalo voi kuluttaa paljon virtaa ja lyhentää akkusi kestoa.
|
|
| 771. |
A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer to "slip" to the other monitor when you don't want it to. Unity's <gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the other.
|
|
| 2012-11-10 |
Yleinen ongelma useita näyttöjä käytettäessä on hiiren karkaaminen vahingossa toiselle näytölle. Unityn <gui>Hidastus reunoilla</gui> -ominaisuus auttaa tähän ongelmaan törmänneitä, sillä sen ollessa käytössä hiiren siirtäminen näytöltä toiselle vaatii hiiren työntämistä reunaa vasten.
|
|
| 874. |
The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it can try to automatically run the software if you like. This is good if you have an application installed on a CD and want it to start when the disc is inserted (for example, a slideshow).
|
|
| 2012-01-08 |
<gui>Ohjelmisto</gui>-vaihtoehto eroaa hieman muista - jos kone havaitsee, että syöttämällesi levylle on asennettu ohjelmisto, voit yrittää käynnistää tämän ohjelman halutessasi automaattisesti. Tämä on hyvä, jos olet asentanut ohjelman CD:lle ja haluat sen käynnistyvän levyn käynnistyksen yhteydessä (esimerkiksi diaesitys)
|
|
| 1125. |
Double-click the file to open it and start editing.
|
|
| 2012-10-28 |
Avaa tiedosto kaksoisnapsauttamalla sitä ja aloita muokkaus.
|
|
